Friday, 30 January 2015

Panos Stathoyannis, Polyzou C.

   Catrin Welz-Stein, leaving me speachless

All of a sudden you disappear from the other's life
 (or from life in general) like a final vowel.
Thunderstruck by an apostrophe.
For the sake of euphony. For the sake of rhythm.

                                                                                                          Panos Stathoyannis



Me ...on the contrary I insist...

I may have been a vowel for your sake ...

an omicron with all my curves

or better an open omega...

From now on a persisting consonant

an 'r ' to remind you of my sea waves

and 'n' as a lullaby before you sleep

an 's' to slide into your dreams...


C. Polyzou


{    {   {    {  {    

                 " ...και ξαφνικά εξαφανίζεσαι απ' τη ζωή του άλλου
(ή από τη ζωή γενικότερα), σαν τελικό φωνήεν
                                         κεραυνοβολημένο από απόστροφο.
Χάριν ευφωνίας . Χαριν ρυθμού..."
                                                                                                               Πάνος Σταθόγιαννης




Μα εγώ στ΄αλήθεια αντιστέκομαι

Ήμουν φωνήεν για χατήρι σου

όλο καμπύλες ένα όμικρον

ή μάλλον ένα ανοιχτό ωμέγα.

Εδώ κι εμπρός σύμφωνο επίμονο

ένα 'ρω' να σου θυμίζει τα θαλασσινά μου κύματα

'νι' να νανουρίσω τον ύπνο σου

και 'σίγμα' να γλιστρήσω στα όνειρά σου.




Χρυσάνθη Πολύζου.

No comments:

Post a Comment