Titos Patrikios

                                              Amedeo Modigliani, The Young Apprentice

TO KEEP LEARNING

When some day you get to discover

how many more illusions you sustained

When you are made to acknowledge

all those you had never wished to admit 

when  even the last idol falls

in which you used to put your faith

only then you may get to learn

how deep they go , how dark are

the roots of every deed you took.

Titos Patrikios, apprenticeship again

ΝΑ ΜΑΘΑΙΝΕΙΣ  

Όταν φτάσεις κάποτε ν' ανακαλύψεις
πόσες ακόμα αυταπάτες συντηρούσες
όταν αναγκαστείς ν' αναγνωρίσεις
κι εκείνα που δεν ήθελες να παραδεχτείς
όταν πέσει και το τελευταίο είδωλο
που πάνω του στήριζες την πίστη σου

τότε μπορεί ν' αρχίσεις να μαθαίνεις
πόσο βαθιά πηγαίνουν, πόσο είναι σκοτεινές 

οι ρίζες της καθεμιάς σου πράξης. 

ΤΙΤΟΣ ΠΑΤΡΙΚΙΟΣ, Μαθητεία ξανά 

Titos Patrikios

                                              Spyros Vassiliou

The problem with the pronouns

We say we and we mean I

we say you and we mean I

we say he and mean I again .

Basically only by “I”

we can comprehend

the other…

Titos Patrikios

Το πρόβλημα με τις αντωνυμίες

Λέμε εμείς και εννοούμε εγώ

λέμε εσύ και εννοούμε εγώ

λέμε αυτός και εννοούμε πάλι εγώ.

Στην ουσία μόνο με το εγώ

μπορούμε να εννοήσουμε

κάποιον άλλο.



~Τίτος Πατρίκιος

Titos patrikios

Rincón Tibet, Time flies

Metamorphoses

The way each day ends up in silence

a part of love turns into ice 

a part of body turns into death.

Titos Patrikios, Paris 1960

Μεταμορφώσεις

Όπως αθόρυβα τελειώνει η κάθε μέρα 

ένα κομμάτι της αγάπης μεταμορφώνεται σε πάγο

ένα κομμάτι του κορμιού μεταμορφώνεται σε θάνατο.

Τίτος Πατρίκιος, Παρίσι , Γενάρης 1960, Λυσιμελής Πόθος, Εκδ. Κίχλη 2014

Titos Patrikios

                                                     Henri Cartier-Bresson, Paris 1955

THE DIFFICULT PART

No matter how things come

how controversial the circumstances

one may always fall in love.

To love  is the difficult part.

Titos Patrikios, Limb loosening desire, 2014

ΤΟ ΔΥΣΚΟΛΟ 

Όπως κι αν έρθουνε τα πράγματα
όσο αντίξοες κι αν είναι οι συνθήκες
πάντα μπορεί κανείς να ερωτεύεται.
Το δύσκολο είναι ν’ αγαπάς.

Τίτος Πατρίκιος, Ο λυσιμελής πόθος, Κίχλη 2014

Titos Patrikios

                                                   François Kollar, Self portrait with his wife , 1930

PENALTY


Every time I wish to punish myself

I lessen the times I  look at you.



Titos Patrikios, Limb loosening desire, 2014




ΠΟΙΝΗ


Κάθε που θέλω να τιμωρήσω τον εαυτό μου

λιγοστεύω τις φορές που σε κοιτάω.


Τίτος Πατρίκιος , Λυσιμελής Πόθος, Εκδ. Κίχλη 2014

Titos Patrikios

                                                Robert Bereny, Sleeping Lady with Black Vase

                                    

Siege

The carnivorous lips of your separate sleep 

day and night wander through my body.


Titos Patrikios, Paris 1962

Η περικύκλωση

Τα σαρκοβόρα χείλια του χωριστού σου ύπνου

μέρα και νύχτα περιτρέχουν το κορμί μου.

Τίτος Πατρίκιος, Παρίσι 1962 , Λυσιμελής Πόθος, Κίχλη 2014

Titos Patrikios

                                   Egon Schiele,1914

Healing

Wish it or not

most of the wounds were healed as time went by.
And who 's  to see the way they crawl
silently , under the skin
like inner spiders...

Titos Patrikios, Disputes

e   f   h   h

Επούλωση

Το θέλεις δεν το θέλεις
κλείσαν με τον καιρό πολλές πληγές.
Και ποιος να δει πώς σέρνονται
βουβά, κάτω από το δέρμα
σαν εσωτερικές αράχνες...

Τίτος Πατρίκιος, Αντιδικίες

Titos Patrikios

                                                                  Giorgio de Chirico, Melanconia

  ORDEAL

 

 

And as for you,

 

with all what we have passed together

 

nothing inside you has been crippled

 

don't be too proud.

 

Maybe you had nothing to put at stake.

 

 

Titos Patrikios, Disputes

 

z    z    z    z

 

 

ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ

 

Και σένα, αν με τα τόσα που περάσαμε

τίποτα μέσα σου δε σακατεύτηκε,

μην πολυκαμαρώνεις.

Ίσως

δεν είχες τίποτε να διακινδυνεύσεις.

 

 

Τίτος Πατρίκιος , Αντιδικίες

 

 

Titos Patrikios

  Robert Doisneau, love and barbed wire ,Paris 1944

                                                                                                                   
 Claim  

And it was fair your claim
flesh of the borrowed fire
substitute for passion
my transposed motive
it was fair the claim
for love beyond
the one I was entitled to give you.


Titos Patrikios, Paris 1961, Limb loosening desire 2014

 

v  v  v  v  v

Aπαίτηση

Κι ήταν δίκαιη η απαίτησή σου
σάρκα της δανεικής φωτιάς
υποκατάστατο του πάθους
μεταθετό μου κίνητρο
ήταν δίκαιη η απαίτηση
για έρωτα πέρα από εκείνον
που ήμουν σε θέση να σου δώσω.



Τίτος Πατρίκιος, Λυσιμελής πόθος,  εκδ. Κίχλη, 2014

Titos Patrikios, Like the sea

 

                                     Michalis Ecomomou , along the shore

 

Like the sea

 

She was exactly like the sea

never surrended to the sun

nor cared to seduce him.

She became beautiful a little before sunrise

or a little after sunset.

 

Titos Patrikios ( Limb loosening desire)

 

 

—   —  —   —

 

Όπως η θάλασσα

 

Ήταν κι εκείνη όπως η θάλασσα

δεν παραδόθηκε ποτέ στον ήλιο

ούτε νοιαζόταν να τον σαγηνεύσει.

Ωραία γινόταν λίγο πριν απ' την ανατολή

ή λίγο μετά το ηλιοβασίλεμα.

 

Τίτος Πατρίκιος  (Λυσιμελής Πόθος)

 

Titos Patrikios

                                                         Francis Bacon , self portrait

And you travel me all the way
from beast to man.

Titos Patrikios

v     v     v    

Και με ταξιδεύεις όλο το δρόμο
από το αγρίμι ως τον άνθρωπο.

Τίτος Πατρίκιος