"All for an empty tunic, all for a Helen"
lingers, stops
in empty tunics, she puts them on
and a series of Helens rise
greek Helens
eternally swinging
between a Paris and a Menelaus.
They never settle down.
An irrelevant, winged God
interferes and captures them.
Then he abandons them
in a random Egypt.
In exile and misunderstood
burdened with such a fatal duty
-so many wars and so many dead-
endure in silence
their permanent curse,
beauty!
Angeliki Sidira, Bidirectional attraction, 2011
Για ένα πουκάμισο αδειανό για μιαν Ελένη...
Το φάντασμά της μέσα στους αιώνες
πλανιέται, σταματάει
σ’ αδειανά πουκάμισα, τα ντύνεται
και μια σειρά Ελένες ξεπετάγονται
ελληνικές Ελένες
που αιώνια ταλαντεύονται
ανάμεσα στον Πάρι κι έναν Μενέλαο.
Ποτέ τους δεν κατασταλάζουν.
Πάντοτε παρεμβαίνει
κάποιος άσχετος, φτερωτός Θεός και τις απάγει.
Ύστερα τις εγκαταλείπει
σε μια τυχαία Αίγυπτο.
Εξόριστες και παρεξηγημένες
επωμισμένες μ’ ένα χρέος ολέθριο
-τόσους πολέμους και νεκρούς-
βουβά υπομένουνε
τη μόνιμη κατάρα τους
την ομορφιά!
Αγγελική Σιδηρά, ΑΜΦΙΔΡΟΜΗ ΕΛΞΗ, εκδόσεις Καστανιώτη και Διάττων, 2011
