Yiannis Patilis

Kay Sage

  Even the wind

  by blowing on your body

  has become a sculptor

  Yiannis Patilis

Ως κι ο αέρας
Το κορμί σου φυσώντας
Σπούδασε γλύπτης

Γιάννης Πατίλης

Yiannis Patilis

                                                                    Jan Van der Kooi
 I can still talk with you


Your letters were sent by the rain
and the wind!...
Whenever you knocked on my windowpane
I was getting out in the street and listened:
that you were a cloud that set off
and came to cry above my house
in the city...

Yiannis Patilis


Μπορώ ακόμα και μιλώ μαζί σου

Τα γράμματά σου τα' στελνες με τη βροχή
και τον αέρα!...
Όταν μου χτύπαες το τζάμι έβγαινα
κατέβαινα στο δρόμο κι άκουγα:
πως σύννεφο ήσουν που ξεκίνησες
κ' ήρθες να κλάψεις πάνω απ' το σπίτι μου
στην πόλη...

 Γιάννης Πατίλης,
 Μη καπνιστής σε χώρα καπνιζόντων (ποιήματα 1970-1980), εκδ. Ύψιλον, Αθήνα 1982.

Yiannis Patilis

                 

Clara Lieu , Shadows

           

What a great anonymity Death is.

(And what Memory,

My God!

N o o n e 

Is forgotten!)

Yiannis Patilis

‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿

Τι τεράστια ανωνυμία ο θάνατος.

(Και τι Μνήμη,

Θεέ μου!

Κ α ν έ ν α

Δεν ξεχνάει!)



Γιάννης Πατίλης

Yiannis Patilis

                                                                                       Alva Bernandine

I sow  mirrors
My two wild eyes
to feed.

Yiannis Patilis

   

Σπέρνω καθρέφτες
Τα δυο τρελλά μου μάτια
Μήπως χορτάσω

Γιάννης Πατίλης,  Εικόνες από μια νέα -σαν χαϊκού, Gutenberg 2015

Yiannis Patilis

 

                                                             Edward Hopper, Drug Store, 1927

Eros

you are nothing but

ignorance of

the one that longs.

I got sick

I met ignorance

and longed for you.

Even during the day

I kept awake.

From all creatures

Only you-

And some drug stores-

stay open overnight .

But for you , Eros,

Have found no medecine

None.

Yiannis Patilis

z    z    z    z

 

Έρωτα

Δεν είσαι τίποτ’ άλλο

Από την άγνοια

Αυτού που λαχταράει.

Αρρώστησα.

Γνώρισα την άγνοια

Και σε λαχτάρησα.

Ακόμα και τη μέρα

Αγρύπνησα.

Απ’ όλα τα πλάσματα

Μόνον εσύ–

Και λίγα φαρμακεία–

Διανυκτερεύεις.

Αλλά για σένα, Έρωτα,

Φάρμακο δεν βρήκα

Κανένα.

 

Γιάννης Πατίλης

Υiannis Patilis, hot noon

                                                     E.Hopper ,  Sunday                                                                                  
   HOT NOON

I dont know the world
Before its fall.
I only know the fall.
That is why I daily celebrate it.
Especially at those big bright noons.
When I sit on those large deserted squares
And  caress with my eyes
Those crumbles.
Those tangible proofs
Of my life.
(Since life is
What crumbles.)

Yiannis Patilis

“   “   “  “   

Δεν ξέρω τον κόσμο
Πριν απ’ την πτώση του.
Ξέρω μόνο την πτώση.
Γι’ αυτό καθημερινώς την εορτάζω.
Ιδίως τα μεγάλα φωτεινά μεσημέρια.
Όταν κάθομαι στις ερημωμένες πλατείες
Και χαϊδεύω με τα μάτια μου
Αυτά τα θρύμματα.
Τις απτότατες αποδείξεις
Της ζωής μου.
(Αφού ζωή είναι αυτό
Που θρυμματίζεται.)

Γιάννης Πατίλης
 

Yiannis Patilis

                                                                               

                                                         William  Turner "Waves Breaking on a Shore"

What shall I choose?
The sunlight or the light of love?
The one shows you the big waves.
The other helps you get lost within them.


Yiannis Patilis (hot noon, 1984)

“   “   “  “   

Τι να προτιμήσω;
Το φως του ήλιου ή το φως της αγάπης;
Το ένα σου δείχνει τα μεγάλα κύματα.
Το άλλο σε βοηθά να χαθείς μαζί τους.

(ΖΕΣΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ, 1984)