Sunday, 18 January 2015

Υiannis Patilis, hot noon

                                                     E.Hopper ,  Sunday                                                                                  

I dont know the world
Before its fall.
I only know the fall.
That is why I daily celebrate it.
Especially at those big bright noons.
When I sit on those large deserted squares
And  caress with my eyes
Those crumbles.
Those tangible proofs
Of my life.
(Since life is
What crumbles.)

Yiannis Patilis


Δεν ξέρω τον κόσμο
Πριν απ’ την πτώση του.
Ξέρω μόνο την πτώση.
Γι’ αυτό καθημερινώς την εορτάζω.
Ιδίως τα μεγάλα φωτεινά μεσημέρια.
Όταν κάθομαι στις ερημωμένες πλατείες
Και χαϊδεύω με τα μάτια μου
Αυτά τα θρύμματα.
Τις απτότατες αποδείξεις
Της ζωής μου.
(Αφού ζωή είναι αυτό
Που θρυμματίζεται.)

Γιάννης Πατίλης

No comments:

Post a Comment