Saturday, 10 January 2015

Michalis Ganas

William Michael Harnett ,After the hunt, 1883

De arte poetica
(of the art of poetry)

Words are not nails
nor leaves.
They both resist  the hammer
and  the air.

Words are like pellets.
They sometimes find their target
they sometimes don't.
It's not always the hunter to blame.

Michalis Ganas

Οι λέξεις δεν είναι καρφιά ούτε φύλλα.
Και στο σφυρί αντιστέκονται
Και στον αέρα.

Οι λέξεις είναι σαν τα σκάγια
Ποιες βρίσκουνε το στόχο τους
Ποιες δεν τον βρίσκουν.
Δεν φταίει πάντα ο κυνηγός.

Μιχάλης Γκανάς

No comments:

Post a Comment