Dionisis Karadjas

                                                                                 

                                                                                      Christian Schloe

When you leave , don't scare the birds,

hold firmly the sky, to count night as my home

and seal the sea to prevent the water from escaping

if it starts to rain as I am unused to loneliness I 'll slip and get drowned.

Dionisis Karadjas

‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿

Όταν φύγεις, μην τρομάξεις τα πουλιά, 

τράβηξε γερά τον ουρανό,να μετρώ τη νύχτα σαν πατρίδα 

και κλείσε καλά τη θάλασσα μην κόψει το νερό 

και πιάσει βροχή κι άμαθος στη μοναξιά γλιστρήσω και πνιγώ. 

Διονύσης Καρατζάς

Dionisis Karadjas

   

 

                                                                  Giorgos Rorris , self portrait

Time insusceptible

He doesn't know how to grow old.
To remember , to get scared or to desire?
He gets lost in weaknesses and obsessions.
But he always celebrates
the namedays of his wounds
faithful to his reteats...

Dionisis Karadjas
 
{    {   {    {  {    

Ανεπίδεκτος χρόνου

Δεν ξέρει πώς να γεράσει.
Να θυμάται, να φοβάται ή να επιθυμεί;
Χάνεται σε αδυναμίες και σε εμμονές.
Γιορτάζει, όμως, πάντοτε
τα πρώτα ονόματα των πληγών του,
πιστός στις υποχωρήσεις του.

Διονύσης Καρατζάς