Michalis Ganas

                                           
                                              Auguste Rodin, Pygmalion and Galatea, 1908


I form you little by little every night.
Every crack of dawn I crumble and fall with you.

I 'll never see you as a whole.
Nor will I have you. Every time 
your limbs are  freshly made and scattered.
I ve been omnipotent for your sake
 but not  a God.
What shall I do with such omnipotence 
when miracles are forbidden?

Michalis Ganas


Σε πλάθω λίγο λίγο κάθε νύχτα.
Ερχεται η μέρα και γκρεμίζομαι μαζί σου.

Ολόκληρη δεν θα σε δω ποτέ.
Ούτε θα σ' έχω. Κάθε φορά
πρωτόπλαστα τα μέλη σου και σκόρπια.
Εγινα παντοδύναμος για χάρη σου
δεν έγινα θεός.
Τι να την κάνω τόση παντοδυναμία
όταν απαγορεύεται το θαύμα.

Μιχάλης Γκανάς | Συλλογή: Παραλογή

Michalis Ganas

                                                      Angel Zárraga (1886 - 1946), The poet


Postscript on a reading

( To Joseph Brodsky)


Oh Lord,

make me worthy of reading

more of his poems

without blunting in the least

my jealousy for seeing someone else

translating exquisitely

my silences.

And throw me to hell afterwards

or wherever they speak russian.


Michalis Ganás




ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ ΣΕ ΜΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

        (Στον Γιόζεφ Μπρόντσκι)

Κύριε
αξίωσέ με να διαβάσω
και άλλα ποιήματά του
χωρίς ν’ αμβλύνεις στο ελάχιστο
τη ζήλια μου
που βλέπω κάποιον άλλο
να μεταφράζει απαράμιλλα
τις σιωπές μου.

Και ρίξε με στην Κόλαση μετά
ή οπουδήποτε μιλάνε ρώσικα.

Μιχάλης Γκανάς, Τα Μικρά, εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 2000

Michalis Ganas

                                                        Henri Matisse, The daisies, 1939


You love me, you love me not

Where should I find

in the field 

which daisy has chosen

to dress your secret.

Michalis Ganas

Μ' αγαπάς, δε μ' αγαπάς

Που θες να βρω
μέσα στον κάμπο
ποιά μαργαρίτα διάλεξε
για να ντυθεί το μυστικό σου.


Μιχάλης Γκανάς  "Ποιήματα1978-2012", Μελάνι, 2013

Michalis Ganas

                                                          Ivan Aivazovski, The Black Sea at night, 1879

Oh my night don't change

Keep your black safe

Keep the jasmin in the teeth

And the women we loved

Lull them in fresh shadows

So we can have a place to hide.

Michalis Ganas, The smoker's sleep, Poems 1978-2012

a     a    a    c

Νύχτα μου μην αλλάξεις
Κράτα το μαύρο σου καλά
Κράτα το γιασεμί στα δόντια
Και τις γυναίκες που αγαπήσαμε
Νανούρισέ τες σε χλωρά σκοτάδια
Να 'χουμε κάπου να κρυφτούμε.


Μιχάλης Γκανάς. Ποιήματα 1978-2012, Ο Ύπνος του Καπνιστή. Εκδόσεις Μελάνι.

Michalis Ganas

                                                                                  Spyros Vassiliou

 In an old mirror we must have met
 to  have this  crack on the eye.

Michalis Ganas

{    {   {    {  {

 

Θά 'χουμε σε παλιό καθρέφτη γνωριστεί
κι έμεινε αυτό το ράγισμα στα μάτια.

Μιχάλης Γκανάς (Τα μικρά)

Michalis Ganas

William Michael Harnett ,After the hunt, 1883

De arte poetica
(of the art of poetry)

Words are not nails
nor leaves.
They both resist  the hammer
and  the air.

Words are like pellets.
They sometimes find their target
they sometimes don't.
It's not always the hunter to blame.

Michalis Ganas

Οι λέξεις δεν είναι καρφιά ούτε φύλλα.
Και στο σφυρί αντιστέκονται
Και στον αέρα.

Οι λέξεις είναι σαν τα σκάγια
Ποιες βρίσκουνε το στόχο τους
Ποιες δεν τον βρίσκουν.
Δεν φταίει πάντα ο κυνηγός.

Μιχάλης Γκανάς
 

Michalis Ganas

The Key to Fields (La Clef des champs) R. Magritte

And if tired by the landscape

and if tired by the room

how could they make their escape

the windows?


Michalis Ganas

{    {   {    {  {    

Κι αν κουραστούν απ' το τοπίο

κι αν κουραστούν από την κάμαρα

πώς ν΄αποδράσουν τα παράθυρα;

Μιχάλης Γκανάς