Friday, 21 October 2016

Tassos Porfyris

                                               René Gröebli, The eye of love, 1954

Nothing separates you from my body
No idea goes in between 
Our fingertips fireflies in the dark
They come and go over our years
Over my skin shivering from your remembrance
And the kisses a firplace burning all
Night till the humid morning that
Knocks at the door trembling.

Tassos Porfyris, Erotic

Τίποτα δεν σε χωρίζει απ' το κορμί μου
Καμία ιδέα δεν μπαίνει ανάμεσά μας
Τ' ακροδάκτυλα πυγολαμπίδες στο σκοτάδι
Πάνε κι έρχονται στα χρόνια μας στο
Δέρμα π' ανατριχιάζει σαν σε θυμάται
Και τα φιλιά τζάκι αναμμένο όλη
Νύχτα ως το νοτισμένο πρωινό που
Χτυπάει την πόρτα τουρτουρίζοντας.

"Ερωτικό" του Τάσου Πορφύρη.

Wednesday, 12 October 2016

Markidis Marios

                                                  Daphne Angelidou

Each one with his umbrella .

Εxcept for me

I can't do


your rain.

Marios Markidis

Ο καθένας με την ομπρέλα του.

Όμως εγώ

δεν μπορώ


τη βροχή σου.

Μάριος Μαρκίδης,  "Παρά ταύτα", 2001

Tuesday, 4 October 2016

Titos patrikios

Rincón Tibet, Time flies


The way each day ends up in silence
a part of love turns into ice 
a part of body turns into death.

Titos Patrikios, Paris 1960


Όπως αθόρυβα τελειώνει η κάθε μέρα 
ένα κομμάτι της αγάπης μεταμορφώνεται σε πάγο
ένα κομμάτι του κορμιού μεταμορφώνεται σε θάνατο.

Τίτος Πατρίκιος, Παρίσι , Γενάρης 1960, Λυσιμελής Πόθος, Εκδ. Κίχλη 2014