Monday, 19 September 2016

Pantelis Boukalas

                                                             Christos Bokoros , Portait of Andrea S.


A nightfigher you are;
a kiss the coin
to pass from chaos
to light.
Uninhabited words
the words I don't steal
from your scroll.
With a borrowed soul we climb up
a world
beautified in perdition

Pantelis Boukalas


ένα φιλί ο οβολός
για να διαβείς στο φάος
απ' το χάος.
Λέξεις ακατοίκητες
οι λέξεις που δεν κλέβω
απ' τη δέλτο σου.
Με  δανεική ψυχή ν'ανηφορίζουμε
έναν κόσμο
που ωραιούται στην απώλεια

Παντελής  Μπουκάλας, Σήματα Λυγρά, Εκδ. Άγρα,1992

Tuesday, 13 September 2016

Dimitris Aggelis

                                                    Edouard Vuillard (1868-1940) La porte ouverte

More defeated than an expiring August
I used to wander around the village fairs and grafted my chest
with broken songs.
And the village square was an ancient  theatre.
My handkerchief dripping blood and the bulls  roaring at me
so I knocked on your door and you weren't there
only drawers left open and broken furniture
old papers dragged by the north wind οn the dirt road
your letters
carts  pulled back empty
bringing cypress cones,
your regards.

Dimitris Aggelis

Πιο ηττημένος κι από έναν Αύγουστο που φεύγει
γύριζα τα πανηγύρια στα χωριά και μπόλιαζα το στήθος μου
τραγούδια ραγισμένα.
Κι ήτανε η πλατεία του χωριού αρχαίου θεάτρου κοίλο.
Έσταζε αίμα το μαντήλι μου κι οι ταύροι με μουγκρίζαν
που χτύπησα την πόρτα σου και πάλι δεν σε βρήκα
μόνο συρτάρια ανοιχτά και έπιπλα σπασμένα
παλιές εφημερίδες έσερνε ο βοριάς στο χωματόδρομο
τα γράμματά σου
άδεια επιστρέφανε τα κάρα
κυπαρισσόμηλα έφερναν
για χαιρετίσματά σου.

Δημήτρης Αγγελής

Saturday, 10 September 2016

Titos Patrikios

                                                     Henri Cartier-Bresson, Paris 1955


No matter how things come
how controversial the circumstances
one may always fall in love.
To love  is the difficult part.

Titos Patrikios, Limb loosening desire, 2014


Όπως κι αν έρθουνε τα πράγματα
όσο αντίξοες κι αν είναι οι συνθήκες
πάντα μπορεί κανείς να ερωτεύεται.
Το δύσκολο είναι ν’ αγαπάς.

Τίτος Πατρίκιος, Ο λυσιμελής πόθος, Κίχλη 2014

Tuesday, 6 September 2016

Titos Patrikios

                                                   François Kollar, Self portrait with his wife , 1930


Every time I wish to punish myself

I lessen the times I  look at you.

Titos Patrikios, Limb loosening desire, 2014


Κάθε που θέλω να τιμωρήσω τον εαυτό μου

λιγοστεύω τις φορές που σε κοιτάω.

Τίτος Πατρίκιος , Λυσιμελής Πόθος, Εκδ. Κίχλη 2014