Glikeria Basdeki

                                 Auguste Renoir, Writing Lesson (La Leçon d'écriture) 1905

I am nine 

going to the third grade

my mother is not dead, 

they are alive at home

(still)

I have notebooks , glazed paper, I like 

Dimitri from 

the fifth grade

I won't get old soon- it will 

take years 

I ll have high school, my degree, 

Christmases

I ' ll have a big mouth, clothes 

anniversaries

but I am still nine 

and I haven't learned fractions

(yet)

Glykeria Basdeki, "Draw the chain, dear" Endymion, 2012

 Είμαι εννιά

πάω Τρίτη

δεν πέθανε η μάνα μου,

στο σπίτι μένουν ζωντανοί

(ακόμα)

έχω τετράδια, κόλλες γλασέ, μ' αρέσει

ο Δημήτρης απ' την

Πέμπτη

δε θα γεράσω σύντομα-θα

πάρει

χρόνια

θα βγάλω λύκειο, σχολές,

χριστούγεννα

θα βγάλω γλώσσα, ρούχα,

επετείους

μα τώρα είμαι εννιά-

δεν φτάσαμε στα κλάσματα

(ακόμα)

Γλυκερία Μπασδέκη,

από τη συλλογή "Σύρε καλέ την άλυσον", εκδ. Ενδυμίων 2012

Chryssanthie Polyzou

Helmer Osslund(1866-1938), Autumn mood

Fall

Migratory words

 you are carrying in your bag 

and my sadness

little rain drops 

on the windowpane 

Fall is the perfect season

 for goodbyes 

As if the rain expects to wash us away

from every ending.

Chryssanthie Polyzou

 Φθινόπωρο 

Λέξεις αποδημητικές 

κουβαλάς στο δισάκι σου 

κι η λύπη μου

μικρές σταγόνες βροχής 

στο τζάμι 

Είναι τέλειο το φθινόπωρο 

για αποχωρισμούς 

Λες κι η βροχή περιμένει

να μας ξεπλύνει 

από κάθε τέλος

Χρυσανθη Πολύζου