Friday, 11 December 2020

Glikeria Basdeki


                                 Auguste Renoir, Writing Lesson (La Leçon d'écriture) 1905


I am nine 

going to the third grade

my mother is not dead, 

they are alive at home

(still)

I have notebooks , glazed paper, I like 

Dimitri from 

the fifth grade

I won't get old soon- it will 

take years 

I ll have high school, my degree, 

Christmases

I ' ll have a big mouth, clothes 

anniversaries

but I am still nine 

and I haven't learned fractions

(yet)


Glykeria Basdeki, "Draw the chain, dear" Endymion, 2012


 Είμαι εννιά

πάω Τρίτη

δεν πέθανε η μάνα μου,

στο σπίτι μένουν ζωντανοί

(ακόμα)

έχω τετράδια, κόλλες γλασέ, μ' αρέσει

ο Δημήτρης απ' την

Πέμπτη

δε θα γεράσω σύντομα-θα

πάρει

χρόνια

θα βγάλω λύκειο, σχολές,

χριστούγεννα

θα βγάλω γλώσσα, ρούχα,

επετείους

μα τώρα είμαι εννιά-

δεν φτάσαμε στα κλάσματα

(ακόμα)


Γλυκερία Μπασδέκη,

από τη συλλογή "Σύρε καλέ την άλυσον", εκδ. Ενδυμίων 2012


No comments:

Post a comment