Charalambos Giannakopoulos

                                                   Robert Doisneau, Le Baiser de l'Hotel de Ville , Paris 1950

 

 

Come on let's live our love

so the whole world

will take us for crazy.


Charalambos Giannakopoulos

  —   —  —  — 

Έλα να ζήσουμε τον έρωτά μας

έτσι που ο κόσμος όλος

να μας πάρει για τρελούς.
 

Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος

Charalambos Giannakopoulos

                                                                               Christos Bokoros , the essentials

In Eumaeus's hut

 

It's so nice over here, said Ulysses
drinking his sweet wine
eating the meat
offered by Eumaeus,


let it never be over that moment
when we sit and tell stories,
half false  half true,
and outside our door the dogs lay in the sun.

Charalambos Giannakopoulos (Letters to a very young poet)

Στην καλύβα του Εύμαιου 

Καλά είναι εδώ, είπε ο Οδυσσέας 
πίνοντας το γλυκό κρασί 
και τρώγοντας το κρέας  
που του πρόσφερε ο Εύμαιος, 


ποτέ να μην τελειώσει αυτή η στιγμή
που καθόμαστε και λέμε ιστορίες,
μισοψεύτικες μισοαληθινές, 
κι έξω απ' την πόρτα λιάζονται τα σκυλιά. 


Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος  (Γράμματα σ' έναν πολύ νέο ποιητή ,εκδ. Πόλις).

Charalambos Giannakopoulos

                            Giovanni Giacometti

 

It's dangerous to open your door

 to unknown kids

 

I  have this habit to open

when they ring my bell,

without looking through the eyehole

or even ask who it is.

 

And one day - I know -

I 'll regret it. I ' ll open

 

and it will be me standing at the doorstep:

twelve years old ,  barefoot

holding The Adventures of Tom Sawyer

 under my arm

and a small penknife in my pocket

and I 'll look at me  speechless.

 

Charalambos Giannakopoulos

 

z         z        z        z

 

Είναι επικίνδυνο ν' ανοίγεις την πόρτα σου
σε άγνωστους μικρούς

Έχω τη συνήθεια κι ανοίγω,
όταν μου χτυπούν το κουδούνι,
χωρίς να κοιτάξω απ' το ματάκι
ή να ρωτήσω ποιος είναι

και κάποια μέρα - το ξέρω -
θα το μετανιώσω: θ' ανοίξω

και θα στέκομαι εγώ στο κατώφλι,
δώδεκα χρονών, ξυπόλητος,
με τις Περιπέτειες του Τομ Σόγερ
κάτω από τη μασχάλη
κι ένα σουγιαδάκι στην τσέπη
και θα με κοιτάζω χωρίς να μιλάω.

Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος