Dinos Christianopoulos

                                                      Francis Mortimer, Paris , 1950

When I wait for you and you dont show up
my mind goes to all those wrecked people,
those who stand for hours in a queue,
outside a door or in front of a clerk
and beg with an application in their hand
for a signature , a petty pension.
When I wait for you and you don't show up,
I become one of those wrecked people.


Dinos Christianopoulos




ΟΤΑΝ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ


Ὅταν σὲ περιμένω καὶ δὲν ἔρχεσαι,

ὁ νοῦς μου πάει στοὺς τσαλακωμένους,

σ᾿ αὐτοὺς ποὺ ὧρες στέκονται σὲ μία οὐρά,

ἔξω ἀπὸ μία πόρτα ἢ μπροστὰ σ᾿ ἕναν ὑπάλληλο,

κι ἐκλιπαροῦν μὲ μία αἴτηση στὸ χέρι

γιὰ μία ὑπογραφή, γιὰ μία ψευτοσύνταξη.

Ὅταν σὲ περιμένω καὶ δὲν ἔρχεσαι,

γίνομαι ἕνα με τοὺς τσαλακωμένους.

Ντίνος Χριστιανόπουλος