Friday 21 October 2016

Tassos Porfyris

                                               René Gröebli, The eye of love, 1954


Nothing separates you from my body
No idea goes in between 
Our fingertips fireflies in the dark
They come and go over our years
Over my skin shivering from your remembrance
And the kisses a firplace burning all
Night till the humid morning that
Knocks at the door trembling.

Tassos Porfyris, Erotic


Τίποτα δεν σε χωρίζει απ' το κορμί μου
Καμία ιδέα δεν μπαίνει ανάμεσά μας
Τ' ακροδάκτυλα πυγολαμπίδες στο σκοτάδι
Πάνε κι έρχονται στα χρόνια μας στο
Δέρμα π' ανατριχιάζει σαν σε θυμάται
Και τα φιλιά τζάκι αναμμένο όλη
Νύχτα ως το νοτισμένο πρωινό που
Χτυπάει την πόρτα τουρτουρίζοντας.


"Ερωτικό" του Τάσου Πορφύρη.


2 comments:

  1. Απαντώ στο πνεύμα του ποιήματος που επιλέξατε -αν και αγαπώ περισσότερο τον στοχαστικό Πορφύρη.


    Μόνον

    «Μόνον δια της λύπης ...»
    Β. Λεοντάρης

    Μόνον διατί μου λείπεις κάθομαι και σου γράφω ποιήματα
    μόνον
    Διότι η στέρηση είναι κακός σύμβουλος
    ψάχνει για συνεργούς
    Ξεφυλλίζει βιβλία μηρυκάζει γεγονότα με νυσταλέο βλέμμα
    Ρημάζει τις τελευταίες αναμνήσεις εφευρίσκει τρόπους να
    Υπάρξουμε μακριά σου ενώ δεν αντέχεται η απουσία κι εδώ
    Που τα λέμε
    Ποιος στίχος αντέχει το βλέμμα σου ή τα χείλη σου
    κι ας μην
    Πούμε για τα δάχτυλα όπου καταφεύγει η ψυχούλα σου και
    Τρέμει μην χαθούμε
    Ποιο ποίημα μας κόβει την ανάσα όπως η θέα
    του κορμιού σου
    Πες μου ποιο.

    Τάσος Πορφύρης, από τη συλλογή Σώμα Κινδύνου, 2004
    Συγκεντρωτική έκδοση Νεμέρτσκα Ποιήματα (1961-2011), 2013


    ΥΓ. Α, ευχαριστώ για τα καλά λόγια. Και για τη φιλοξενία επίσης.
    Αφού δεν το έκανα μέχρι τώρα, μάλλον δεν θα κάνω ένα δικό μου ιστολόγιο. Η ανάγκη μου -και η αγάπη μου- για την ποίηση είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτό.

    ReplyDelete
  2. Μου άρεσε τόσο πολύ που το μεταφράζω τώρα για ένα επόμενο ποστ στο blog. Σ' ευχαριστώ πολύ καλή μου Ρόζα!

    ReplyDelete