Wednesday 4 January 2017

Thanassis Kostavaras

                                              Christos Bokoros , She, sleeping, 1986


Only to look at you
Even if my eyes
are two sad birds.
Even if my voice gets lost
behind an anxious smile.
Just to be worth one of your looks
is enough for me.
I get transformed.
I become air to embrace you.
I become caress and whisper.
And if I don't fly away , If I don't get lost
it 's because I can't get away from you.
I am deeply rooted in our Love.
I become a tree, full of branches and leaves
in bloom with white and red flowers
I dress up only to please you
and as if full of nightingales
I sing to you.
I talk to you in another, unknown language
I send you messages from the constellations of the dream.
I touch you like a fluff;
like a gentle breeze, deriving from an unearthly light.
I the coward, the obscure,the embarrassed
I write passionate poems to you.


Thanassis Kostavaras, "Metamorphoses in Love" from the collection "Greetings"



Και μόνο να σε κοιτάζω.
Κι ας είναι τα μάτια μου
δυο λυπημένα πουλιά.
Κι ας χάνεται η φωνή μου
πίσω από ένα φοβισμένο χαμόγελο.
Έστω και μόνο να μ' αξιώνεις μ' ένα σου βλέμμα.
μου φτάνει.
Μεταμορφώνομαι.
Γίνομαι αέρας να σ' αγκαλιάζω.
Γίνομαι χάδι και ψίθυρος.
Κι αν δεν πετάω μακριά σου, αν δεν χάνομαι
είναι γιατί δεν μπορώ να φύγω από κοντά σου
Είμαι βαθιά ριζωμένος στον Έρωτα μας.
Γίνομαι δέντρο, γεμίζω από κλώνους και φύλλα
ανθίζω σε άσπρα και κόκκινα άνθη
στολίζομαι μόνο για να σ’ αρέσω
και σαν να είμαι γεμάτος αηδόνια
σου τραγουδώ.
Σού μιλώ σε μιαν άλλη, άγνωστη γλώσσα
σου στέλνω απ’ τους αστερισμούς του ονείρου, μηνύματα.
Σ’ αγγίζω σαν χνούδι∙
σαν τρυφερή αύρα, σαν από κάποιο υπερκόσμιο φως.
Εγώ ο δειλός, ο σκοτεινός, ο αμήχανος
σου γράφω παθιασμένα ποιήματα.

Θανάσης Κωσταβάρας, ''Οι μεταμορφώσεις στον Έρωτα'' από τη συλλογή "Χαιρετισμοί"


2 comments:

  1. Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.


    ΜΟΝΟ ΜΕ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ

    Μόνο με την Αγάπη σου
    μπορώ να επιζήσω.
    Να μη χαθώ μέσα στο μαύρο δάσος.
    Ν’ αψηφήσω τον άγριο σκύλο
    που μ’ ακολουθεί σα’ να ‘ναι ο ίσκιος μου.

    Μόνο με την Αγάπη σου.
    Να χτίσω ένα άλλο πρόσωπο.
    Να γίνω πάλι ένα μικρό αγόρι.
    Αθώο σαν το τρεχούμενο νερό.
    Και να γνωρίζω τον κόσμο
    μ’ ένα καινούργιο θάμπωμα.

    Μόνο με την Αγάπη σου
    μπορώ να λέω τραγούδια από άλλους, άγνωστους
    τόπους.

    Να γίνομαι ένας γρύλος άγρυπνος•
    και να κεντώ τ’ όνομα σου, με στίχους αέρινους.
    Να μιλώ μόνο για σένα.
    Να σε καλημερίζω μ’ έναν φοβισμένο κορυδαλλό
    κρυμμένον στο στήθος μου•
    και να μου αποκρίνεσαι μ’ ένα ξεχασμένο μου ποίημα.

    Μόνο για την Αγάπη σου.
    Μπορώ να περνάω την κάθε μου μέρα
    απαγγέλλοντας τους πικρούς στεναγμούς
    και αγιογραφώντας τους αίνους
    απ’ το μέγα θαύμα του Έρωτα.

    Να σου λέω τέλος καληνύχτα
    και να με παίρνεις μαζί σου, στον ύπνο σου.
    Για να με σεργιανίσεις μεθυσμένον
    στα μαγεμένα σου όνειρα.

    Μόνο με και για την Αγάπη σου
    μπορώ να γίνομαι όλο και πιο ανθρώπινος.
    Να φαίνομαι όλο και λιγότερο λυπημένος.

    ΘΑΝΑΣΗΣ ΚΩΣΤΑΒΑΡΑΣ, Χαιρετισμοί


    ***


    ΤΑ ΦΑΝΕΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΥΦΑ ΤΕΚΜΗΡΙΑ ΤΗΣ ΩΡΑΙΟΤΗΤΑΣ

    Τι όμορφη που είναι η Αγάπη μου.
    Πόσο απλόχερα μοιράζει στον κόσμο τις χάρες της.
    Στολίζει με τον ερωτά της τις μέρες μου.
    Διαβάζω το πρόσωπό της
    αποστηθίζω τα μάτια της
    χάνομαι
    στα νυχτερινά της μαλλιά.
    Ξαφνικά και μόνο που την κοιτάζω παίρνω φωτιά,
    λαμπαδιάζω ολόκληρος.

    Όλοι βέβαια το ξέρουν
    πόσο όμορφη είναι η Αγάπη μου.
    Όμως εγώ μόνο μπορώ να μετρήσω
    όλη την ομορφιά της.
    Εγώ μόνο ξέρω
    πόσο ανεξάντλητος είναι ο μέσα της πλούτος.
    Πόσο μοναδικά
    είναι τα κρυφά της χαρίσματα.

    Ένα δώρο για μένα είναι πάντα η Αγάπη μου.
    Κι αν κάποτε με πληγώνει
    αν ματώνει απ’ τα λόγια της η καρδιά μου
    για το καλό μου το κάνει.
    Γλυκά με κεντρίζει, η μέλισσα μου.
    Ένα δώρο για μένα είσαι πάντα Αγάπη μου.

    ΘΑΝΑΣΗΣ ΚΩΣΤΑΒΑΡΑΣ, Χαιρετισμοί

    ReplyDelete
  2. Ρίξε μια ματιά και σ'αυτό, Ρόζα μου!
    http://hellenicpsycheandpoeticeros.blogspot.gr/2014/12/thanassis-kostavaras_29.html

    ReplyDelete