Sunday, 7 February 2016

C. P. Cavafy, On board the ship

                                                       John Singer Sargent, Head of a man, ca. 1875

On board the ship

It certainly resembles him that small,
pencil sketch of his.

Quickly made on the ship's deck;
a charming afternoon.
The Ionian Sea all around us.

It looks like him. Still I remember him more handsome.
He was sensual to passion,
and that lit his expression.
So much more handsome he appears to me
now that my soul recalls him, out of  Time.

Out of Time. All these things are very old —
the sketch, the ship, the afternoon .

C. P. Cavafis, Poems 1897-1933, edit. Icaros

Του πλοίου

Τον μοιάζει βέβαια η μικρή αυτή,
με το μολύβι απεικόνισίς του. 

Γρήγορα καμωμένη, στο κατάστρωμα του πλοίου· 
ένα μαγευτικό απόγευμα.  
Το Ιόνιον πέλαγος ολόγυρά μας. 

Τον μοιάζει. Όμως τον θυμούμαι σαν πιο έμορφο. 
Μέχρι παθήσεως ήταν αισθητικός,   
κι αυτό εφώτιζε την έκφρασί του.
Πιο έμορφος με φανερώνεται 
τώρα που η ψυχή μου τον ανακαλεί, απ’ τον Καιρό. 

Aπ’ τον Καιρό. Είν’ όλ’ αυτά τα πράγματα πολύ παληά —
το σκίτσο, και το πλοίο, και το απόγευμα. 

Κ. Π. Καβάφης

(Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984)

No comments:

Post a Comment