Saturday, 28 February 2015

Giorgis Pavlopoulos, Silence

 

Photo by Rene  Groebli , the eye of love

 

Silence


Silence is an unknown woman
that comes at night.
She walks  up the stairs
with no sound of footsteps
she enters the room
and sits on my bed.
She puts  her ring on me
and kisses me on the lips.
I  undress her.
She then gives me the  needles
and the three colours
red  black and yellow.
I  start  embroidering
on her skin
everything  I  haven’ t told you
and  am never going to tell you anymore. 

Giorgis Pavlopoulos

z    z    z    z

Η σιωπή

             Στην Αυγή-Άννα Μάγγελ
Η Σιωπή είναι μια άγνωστη
που έρχεται τη νύχτα.
Ανεβαίνει τη σκάλα
χωρίς ν' ακούγονται πατήματα
μπαίνει στην κάμαρα
και κάθεται στο κρεβάτι μου.
Μου φοράει το δαχτυλίδι της
και με φιλεί στο στόμα.
Τη γδύνω.
Μου δίνει τότε τις βελόνες
και τα τρία χρώματα
το κόκκινο το μαύρο και το κίτρινο.
Κι αρχίζω να κεντάω
πάνω στο δέρμα της
όλα όσα δε σου είπα
και ποτέ πια δε θα σου πω.
Γιώργης Παυλόπουλος

4 comments:

  1. Replies
    1. Καλησπέρα σας!
      Πολύ καλά κάνετε και στις τελευταίες αναρτήσεις σας βάζετε το πρωτότυπο ποιητικό κείμενο. Όχι, βέβαια, για να κριθεί η αποτελεσματικότητα της μεταφραστικής σας ικανότητας, αλλά για να απολαύσουμε το ποιητικό γεγονός στη "γλώσσα αφετηρίας του ".

      Delete
    2. Καλησπέρα σας!
      Πολύ καλά κάνετε και στις τελευταίες αναρτήσεις σας βάζετε το πρωτότυπο ποιητικό κείμενο. Όχι, βέβαια, για να κριθεί η αποτελεσματικότητα της μεταφραστικής σας ικανότητας, αλλά για να απολαύσουμε το ποιητικό γεγονός στη "γλώσσα αφετηρίας του ".

      Delete
  2. Θα προσπαθήσω να συμπληρώσω κι όλες τις προηγούμενες αναρτήσεις με το πρωτότυπο. Χαίρομαι που το ακούω :-)

    ReplyDelete