Polyzou Chryssanthie

           AUGUST 

On the stone threshold of August

the spiers of cicadas shatter the day.

The figs are growing sweeter 

 next to the arbutus

 and the dry pine needles.

Two swallows peck at the heart of noon

The poem is dripping with summer.

Chryssanthie Polyzou 

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ

Στο πέτρινο κατώφλι του Αυγούστου 

οι δοξαριές των τζιτζικιών 

θρυμματίζουν τη μέρα

Τα σύκα μελώνουν 

πλάι στις κουμαριές 

και τις ξερές πευκοβελόνες

Δυο χελιδόνια ραμφίζουν 

την καρδιά του μεσημεριού 

Στάζει καλοκαίρι το ποίημα

Χρυσάνθη Πολύζου