Chryssanthie Polyzou

Helmer Osslund(1866-1938), Autumn mood

Fall

Migratory words

 you are carrying in your bag 

and my sadness

little rain drops 

on the windowpane 

Fall is the perfect season

 for goodbyes 

As if the rain expects to wash us away

from every ending.

Chryssanthie Polyzou

 Φθινόπωρο 

Λέξεις αποδημητικές 

κουβαλάς στο δισάκι σου 

κι η λύπη μου

μικρές σταγόνες βροχής 

στο τζάμι 

Είναι τέλειο το φθινόπωρο 

για αποχωρισμούς 

Λες κι η βροχή περιμένει

να μας ξεπλύνει 

από κάθε τέλος

Χρυσανθη Πολύζου