Katerina Anghelaki Rooke

Iro Nikopoulou, Angel

 

Angels are heaven's whores.

With their wings they caress

the most weird psychologies.

They know the secrets of selfishness

when they call the leaf tree

and the tree forest.

"God has made us like that", they say , lean

and light spreads like golden hair or laughter.

They hold their hat on their breast

when they say goobye

and enter into another,

better world.

A spicy scent

is all that remains

on the windowsill

and on the lips a taste of betrayal

 by the divine.

 

Katerina Anghelaki Rooke

 

z    z    z    z

 

Οι άγγελοι είναι οι πόρνες τ' ουρανού

με τα φτερά χαϊδεύουν τις πιο αλλόκοτες
ψυχολογίες
ξέρουν τα μυστικά της εγωπάθειας
όταν αποκαλούν το φύλλο δέντρο
και το δέντρο δάσος.
"Έτσι μας έκαν' ο Θεός", λένε, σκύβουν
και χύνεται το φως σαν μαλλί χρυσό ή γέλιο
στο στήθος κρατάνε το καπέλο
την ώρα που λένε αντίο
και μπαίνουν σ' άλλο κόσμο
καλύτερο.
Μια πιπεράτη μυρωδιά
μένει μόνο
στο πρεβάζι του παράθυρου
και στη γλώσσα μια γεύση προδοσίας
απ' το θείο.

 

Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ