Athos Dimoulas, cubism

Portrait of Josette 1916, Juan Gris



Cubism

The sun goes down
and your figure comes
every night.

Not the one my eyes
have seen and kept.
But your figure stretched
as if broken to pieces, into layers,
untied a lot - a whole story,
our story, from spasms
of my memory incoherently depicted.

Athos Dimoulas

z    z    z    z

 Κυβισμός

Πέφτει ο ήλιος
κι έρχεται η μορφή σου
κάθε βράδυ.

Όχι αυτή που είδαν
και που κράτησαν τα μάτια μου.
Αλλ' η μορφή σου τανυσμένη,
σαν κομματιαστή , σ' επίπεδα
πολλά λυμένη - μια ιστορία ολόκληρη,
η ιστορία μας , από σπασμούς
της μνήμης μου ασύνδετα εικονισμένη.


Άθως Δημουλάς