Argyris Chionis

                                                                                                        Hiroshige

      From inner landscapes
 

Joys are birds said a Chinese wise man

and the stronger they are the further they fly away.

Sorrows are trees and  the bigger they are

the deeper roots they grow.

Man is soil.

Deep inside him sorrows spread roots

and he sees the joys fly away

so far away from him.

 

Argyris Chionis

Από τα εσωτικά τοπία...

Οι χαρές είναι πουλιά , είπε ένας Κινέζος σοφός

κι όσο πιο δυνατές είναι τόσο πιο μακριά πετάνε.

Οι λύπες είναι δέντρα κι όσο πιο μεγάλες είναι

τόσο πιο βαθιά ριζώνουν.

Ο άνθρωπος είναι χώμα

βαθιά ριζώνουν μέσα του οι λύπες

και βλέπει τις χαρές μακριά του να πετούν.

 

Αργύρης Χιόνης