C. P. Cavafy, December of 1903

 

fayum portrait



December of 1903

 

And  if I cannot speak about  my love

If I dont talk about your hair, your lips, your eyes

Still , your face I  keep within my soul,

The sound of your voice I hold within my mind

The days of September that rise in my dreams,

Give shape and colour to my words, my sentences

Whatever subject passes by whatever thought I utter.

 

  C. P. Cavafy

{    {    {   {    { 


Ο Δεκέμβρης του 1903

Κι' αν για τον έρωτά μου δεν μπορώ να πω -
αν δεν μιλώ για τα μαλλιά σου, για τα χείλη, για τα μάτια•
όμως το πρόσωπό σου που κρατώ μες στην ψυχή μου,
ο ήχος της φωνής σου που κρατώ μες στο μυαλό μου,
η μέραις του Σεπτέμβρη που ανατέλλουν στα όνειρά μου,
ταις λέξεις και ταις φράσεις μου πλάττουν και χρωματίζουν
εις όποιο θέμα κι' αν περνώ, όποιαν ιδέα κι' αν λέγω.

Κ.Π. Καβάφης