Kiki Dimoula

 

                                                                                        Brassaï ,"the kiss"

For every kiss given, for each and every kiss,

one per cent consists of eternity

and all the rest of the risk to be the last one...


Kiki Dimoula


“    “    “   “   

Κάθε φιλί που δίνεται, μα κάθε ανεξαιρέτως,

ένα τοις εκατό αποτελείται από αιωνιότητα

κι όλο το άλλο από τον κίνδυνο να ’ναι το τελευταίο...


Κική Δημουλά

 

Kiki Dimoula, The plural

Christos Bokoros

The plural

 

Love
noun common
but substantive
in singular.
Gender
neither masculine  nor feminine,
gender defenseless.
In plural
defenseless loves.

Fear
common noun
in the beginning in singular
and then in plural:
Fears
The fears
of everything
from now on.

Memory

proper noun of sorrows,
in singular
only in singular
and indeclinable.
Memory, memory,  memory.

Night
common noun ,
gender feminine,
in singular.
In plural
nights.
The nights from now on.

 

 

Kiki Dimoula , "the little of the world", 1971

 

{    {   {    {  {    

Πληθυντικός αριθμός

 
Ο έρωτας,
όνομα ουσιαστικόν
πολύ ουσιαστικόν,
ενικού αριθμού,
γένους ούτε θηλυκού ούτε αρσενικού,
γένους ανυπεράσπιστου.
Πληθυντικός αριθμός
οι ανυπεράσπιστοι έρωτες.
 
Ο φόβος,
όνομα ουσιαστικόν,
στην αρχή ενικός αριθμός
και μετά πληθυντικός:
οι φόβοι.
Οι φόβοι
για όλα από δω και πέρα.
 
Η μνήμη,
κύριο όνομα των θλίψεων,
ενικού αριθμού,
μόνον ενικού αριθμού
και άκλιτη.
Η μνήμη, η μνήμη, η μνήμη.
 
Η νύχτα,
όνομα ουσιαστικόν, γένους θηλυκού,
ενικός αριθμός.
Πληθυντικός αριθμός
οι νύχτες.
Οι νύχτες από δω και πέρα.
 
Κική Δημουλά , "Το λίγο του κόσμου", 1971
 

Kiki Dimoula

                                                                              Cezanne , L 'Estaque under snow

 

You had it postponed.

 
Stormy  weather ,  snowfall

the roads were closed, ice,  great lubricity.

You 've done well. If desire is not slippery

why should it come?



Kiki Dimoula

{    {   {    {  {

 

Το ανέβαλες.

Κακοκαιρία μεγάλη, πέσανε χιόνια

κλείσανε οι δρόμοι, πάγοι, μεγάλη ολισθηρότης.

Καλά έκανες. Εάν δεν είναι ολισθηρή η επιθυμία

προς τι να έρθει;


Κική Δημουλά

Kiki Dimoula

                                                                                 Panayiotis  Tetsis , boat, 1977

  Such an expensive idea, life.
  You charter a whole world
  to make the round of a boat .

 

   Kiki Dimoula

 

“    “    “   “   

 

 

Δαπανηρὴ ἰδέα ὁ βίος.
Ναυλώνεις ἕναν κόσμο
γιὰ νὰ κάνεις τὸ γύρο μιᾶς βάρκας.

Κική Δημουλά  ( Χαῖρε ποτέ )

 

Kiki Dimoula

                                             Sydney Bella Sparrow, three greens , 2009

                                                

That is the way relationships and addictions

must be sewn,

with scarce , loose stitches,

to be unpicked easily.



Kiki Dimoula



Έτσι πρέπει να ράβονται οι σχέσεις κι οι εξαρτήσεις,

με αραιές, χαλαρές βελονιές,

για να μπορούν να ξηλώνονται εύκολα...



~Κική Δημουλά~