Kiki Dimoula, The plural

Christos Bokoros

The plural

 

Love
noun common
but substantive
in singular.
Gender
neither masculine  nor feminine,
gender defenseless.
In plural
defenseless loves.

Fear
common noun
in the beginning in singular
and then in plural:
Fears
The fears
of everything
from now on.

Memory

proper noun of sorrows,
in singular
only in singular
and indeclinable.
Memory, memory,  memory.

Night
common noun ,
gender feminine,
in singular.
In plural
nights.
The nights from now on.

 

 

Kiki Dimoula , "the little of the world", 1971

 

{    {   {    {  {    

Πληθυντικός αριθμός

 
Ο έρωτας,
όνομα ουσιαστικόν
πολύ ουσιαστικόν,
ενικού αριθμού,
γένους ούτε θηλυκού ούτε αρσενικού,
γένους ανυπεράσπιστου.
Πληθυντικός αριθμός
οι ανυπεράσπιστοι έρωτες.
 
Ο φόβος,
όνομα ουσιαστικόν,
στην αρχή ενικός αριθμός
και μετά πληθυντικός:
οι φόβοι.
Οι φόβοι
για όλα από δω και πέρα.
 
Η μνήμη,
κύριο όνομα των θλίψεων,
ενικού αριθμού,
μόνον ενικού αριθμού
και άκλιτη.
Η μνήμη, η μνήμη, η μνήμη.
 
Η νύχτα,
όνομα ουσιαστικόν, γένους θηλυκού,
ενικός αριθμός.
Πληθυντικός αριθμός
οι νύχτες.
Οι νύχτες από δω και πέρα.
 
Κική Δημουλά , "Το λίγο του κόσμου", 1971