Pablo Picasso, embrace, 1900
FIRST AID
I know, there will be no antidote
To the venom of existence
Poisoned we 'll depart
From this world' s exile
So will our kisses turn bitter one day
It 's when our words
Spread their ink
On the mucosa of the night
But come let 's embrace tonight
Love is always on call
It does not save lives
But it knows how to give first aid
At least a basic wound treatment
Thomas Ioannou, 15 Ippokratous st. , 2011
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ
Ξέρω, δε θα βρεθεί αντίδοτο
Στο δηλητήριο της ύπαρξης
Φαρμακωμένοι θα φεύγουμε
Από την ξενιτειά του κόσμου
Στο δηλητήριο της ύπαρξης
Φαρμακωμένοι θα φεύγουμε
Από την ξενιτειά του κόσμου
Έτσι και τα φιλιά μας πικρίζουν κάποτε
Είναι τότε που τα λόγια μας
Σταλάζουν τη μελάνη τους
Στους βλεννογόνους της νύχτας
Είναι τότε που τα λόγια μας
Σταλάζουν τη μελάνη τους
Στους βλεννογόνους της νύχτας
Μα έλα να αγκαλιαστούμε απόψε
Εφημερεύει πάντοτε η αγάπη
Εφημερεύει πάντοτε η αγάπη
Δε σώζει ζωές
Ξέρει όμως να δίνει τις πρώτες βοήθειες
Έστω μια απλή περιποίηση τραυμάτων
Ξέρει όμως να δίνει τις πρώτες βοήθειες
Έστω μια απλή περιποίηση τραυμάτων
Θωμάς Ιωάννου
(Από τη συλλογή «Ιπποκράτους 15», Σαιξπηρικόν, 2011)
Εξαιρετικό!
ReplyDeleteΜακριά από την φεϊσμπουκική φλυαρία αισθάνεσαι τη διεισδυτικότητα της ποιητικής αρμονίας.
Ελπίζω αυτή η μεταφορά να μεταγγίζεται, αρτίως, και στην αγγλική γλώσσα. Αλλά δεν είμαι αυτός που θα το επιβεβαιώσει.
Αυτό για το οποίο είμαι βέβαιος είναι η αισθητική πρόσληψη της ποίησης.
Καλό βράδυ.
Η αλήθεια είναι, Σπύρο, πως όλη η ποιητική συλλογή του Θωμά Ιωάννου "Ιπποκράτους 15" είναι εξαιρετική.
ReplyDeleteΣ 'ευχαριστώ πολύ για τα καλά σου λόγια!