Angeliki Lalou

                                     Photo A. Lalou

Every night

I throw my heart to the sea

every dawn

I find it on the sand

a stone

washed ashore by the wave

I clean it from the seeweeds

I wash it from the seasalt

I engrave stories on top

and carry it for a while

in my pockets 

since you refused it

and gave it back to me

till it gets dark again

to throw it back to the sea

a recurrent sacrifice

with the hope it's all over one day

and my offer is accepted

by keeping my heart

in your seabottom

among seashells

and other human wrecks

 

Angeliki Lalou

 

 

z    z    z    z

 

 

Κάθε βράδυ

ρίχνω την καρδιά μου

στη θάλασσα

κάθε αυγή

τη βρίσκω στην άμμο

πέτρα που το κύμα

την ξέβρασε

την καθαρίζω από τα φύκια

την πλένω από το αλάτι

σκαλίζω πάνω της ιστορίες

για λίγες ώρες την κουβαλάω

στις τσέπες

από τότε που την αρνήθηκες

και μου την έδωσες πίσω

ώσπου να βραδιάσει ξανά

και να τη ρίξω πάλι στη θάλασσα

μια επαναλαμβανόμενη θυσία

με την ελπίδα να τελειώσει κάποτε

και να δεχτείς την προσφορά μου

κρατώντας την καρδιά μου στο βυθό σου

ανάμεσα σε κοχύλια 

και άλλα ανθρώπινα ναυάγια

 

Αγγελική   Λάλου