Chryssa Polyzou

 

To my Mother

 In her autumn garden

 the lord of oblivion set up a trap.

 Sea daffodil,

  tender stem,

 my mother.

 The Horn of Amalthea

  on her lap

 and her heart

 orchard in full bloom.

 Chryssa Polyzou

Της μάνας


Στον φθινοπωρινό της κήπο 

έστησε δόκανο ο άρχοντας της λησμονιάς

Κρινάκι του γιαλού

μίσχος τρυφερός

η μάνα μου


Το κέρας της Αμάλθειας

στην ποδιά της

κι η καρδιά της

περιβόλι ολάνθιστο

Χρυσάνθη Πολύζου  24 Οκτωβρίου 2022


                                   

Polyzou Chryssanthie

           AUGUST 

On the stone threshold of August

the spiers of cicadas shatter the day.

The figs are growing sweeter 

 next to the arbutus

 and the dry pine needles.

Two swallows peck at the heart of noon

The poem is dripping with summer.

Chryssanthie Polyzou 

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ

Στο πέτρινο κατώφλι του Αυγούστου 

οι δοξαριές των τζιτζικιών 

θρυμματίζουν τη μέρα

Τα σύκα μελώνουν 

πλάι στις κουμαριές 

και τις ξερές πευκοβελόνες

Δυο χελιδόνια ραμφίζουν 

την καρδιά του μεσημεριού 

Στάζει καλοκαίρι το ποίημα

Χρυσάνθη Πολύζου 

 

Polyzou Chryssanthie

Acropolis hill, Photo: C. Polyzou 

 ATHENS OF APRIL

 Untangled city 

 with purple hills

 where the eternal

 caresses the ephemeral.

 Whispers of chamomile

 screams of the poppy,

 the charms of April.

 In every corner

it gives you  the   intimacy

of an  old mistress, 

 Athens.

Chryssanthie Polyzou 

ΑΘΗΝΑ ΤΟΥ ΑΠΡΙΛΗ

Πόλη ξέπλεκη

με λόφους πορφυρούς

Εκεί που το αιώνιο

χαϊδεύει το εφήμερο

Ψίθυροι του χαμομηλιού

Κραυγές της παπαρούνας

οι γητειές του Απρίλη

Σε κάθε της γωνιά

σου τάζει οικειότητα

παλιάς αγαπημένης

η Αθήνα

Χρυσάνθη Πολύζου 

Chryssanthie Polyzou

Helmer Osslund(1866-1938), Autumn mood

Fall

Migratory words

 you are carrying in your bag 

and my sadness

little rain drops 

on the windowpane 

Fall is the perfect season

 for goodbyes 

As if the rain expects to wash us away

from every ending.

Chryssanthie Polyzou

 Φθινόπωρο 

Λέξεις αποδημητικές 

κουβαλάς στο δισάκι σου 

κι η λύπη μου

μικρές σταγόνες βροχής 

στο τζάμι 

Είναι τέλειο το φθινόπωρο 

για αποχωρισμούς 

Λες κι η βροχή περιμένει

να μας ξεπλύνει 

από κάθε τέλος

Χρυσανθη Πολύζου

Chryssanthie Polyzou

                               Old Centaur teased by Eros, roman copy of a classical greek original, Louvre

I was trying to hear you

by being an apprentice

to the sound of absence.

Where does all that Love go

when eyes lose sight of eyes

and lips embrace silence?

Does it become a night prayer or

a Centaur shirt to scratch

the tender flesh of the word?

Chryssanthie Polyzou , Oropedio spring summer 2018




Σ’ αφουγκραζόμουν μαθητεύοντας

στον ήχο της απουσίας.

Πού πάει αλήθεια τόσος Έρωτας

όταν τα μάτια χάνονται

και τα χείλη ασπάζονται

τη σιωπή;

Γίνεται νυχτερινή προσευχή

ή πουκάμισο Κενταύρου

χαράζοντας την τρυφερή σάρκα

της λέξης; 

Χρυσάνθη Πολύζου,  Οροπέδιο , Άνοιξη Καλοκαίρι 2018

Chryssanthie Polyzou

                                                      Pieter Bruegel the Elder - The Tower of Babel (Vienna)


        Little Bible

                                                                                "To love means to glorify"
                                                                                         Giorgos Chimonas

I was setting up my own Babel tower.
Not to touch the sky.
No.
Just to glorify you.
But the only thing
I trully needed
was an Ark
to spare me
from your deluge.

Chryssanthie Polyzou



Μικρή Βίβλος
                                                                   
                                                                   "Αγαπώ σημαίνει κάνω κάποιον ένδοξο"
                                                                                              Γιώργος Χειμωνάς

Έστηνα τη δική μου Βαβέλ.
Όχι για ν' αγγίξω τον ουρανό.
Όχι.
Μονάχα για να σε δοξάζω.
Μα το μόνο που τελικά
χρειάστηκα
ήταν μια Κιβωτός
να με σώσει
απ' το δικό σου
Κατακλυσμό.

Χρυσάνθη Πολύζου

Chryssanthie Polyzou

                                                     Pavlos Samios , greek romance             


En français

I wish your french and my french were perfect

cause only in this language

my complaint would have 

the sound of a raindrop 

the colour of sadness

the scent of an absence 

in a most precise, precious way

Chryssanthie Polyzou

En français

Μακάρι οι δυο μας να μιλούσαμε μονάχα γαλλικά

γιατί μόνο  στη γλώσσα αυτή

το παράπονό μου θα είχε τον ήχο της βροχής

το χρώμα της θλίψης 

το άρωμα της απουσίας

δοσμένο με τον πιο ακριβή, πολύτιμο τρόπο

Χρυσάνθη Πολύζου

Chryssanthie Polyzou

                                                                  Roman mosaic in Zippori (Sephoris) Israel

Timeo Danaos et dona ferentes
(Beware of Greeks bearing gifts)

Beware of the 

people fireworks

Of those I speak with the heavenly glow

You know it
they possess the language of the angels

Beware

They always dictate you your words

before they enter the poem

As if they have just freed them from prison

Beware

They last as long as a lightning 

And who 's to save you 

from the darkness to come

Beware of Greeks

even those bearing love


Chryssanthie Polyzou

"Φοβού τους Δαναούς " 

Να τους φοβάσαι  

Τους ανθρώπους πυροτεχνήματα 

Γι αυτούς μιλώ με την ουράνια λάμψη  

Το νιώθεις πως κατέχουν τη γλώσσα των αγγέλων  

Να τους φοβάσαι 

 Σου υπαγορευουν πάντοτε τις λέξεις σου 

πριν μπουν στο ποίημα 

Σαν να τις ελευθέρωσαν από τη φυλακή τους 

 Να τους φοβάσαι  

Κρατάνε όσο μια αστραπή 

Και ποιος σε σώζει 

απ ' το σκοτάδι που θα έρθει. 

Να τους φοβάσαι τους Δαναούς  

κι ας φέρνουν έρωτες


Χρυσάνθη Πολύζου

Polyzou Chryssanthie

                          Pear Trees and Flowers at Eragny, Morning, 1886 - Camille Pissarro

Spring in Kallithea

Unfortified  city

Surrendered, tonight, 

To the blossoms of bitter orange trees

Chryssantie Polyzou

Άνοιξη στην Καλλιθέα

Ανοχύρωτη πόλη
Παραδομένη, απόψε,
Στα άνθη της νερατζιάς


Χρυσάνθη Πολύζου, Χαρτοκόπτης Απρίλης 2017

C. Polyzou

Robert Cadloff , Flock

I wish to talk with the tongue

of the birds on the wires.

Not the one you hear

but the melody they draw

by the notes of their stay


Chryssanthie  Polyzou



Θέλω να μιλήσω με τη γλώσσα

των πουλιών στα σύρματα

Οχι εκείνη που ακούς

αλλά αυτή που ζωγραφίζουν

με τις νότες της παραμονής τους



Χρυσάνθη Πολύζου ( Χαρτοκόπτης 12/16)

Chryssanthie Polyzou

                                                    Arnold Böcklin, Isle of the dead (Basel version, 1880)

And our beloved dead?

Eyes long forgotten
lips their sound  has faded away
dearest voices of silence.

And we?

Vivamus atque amemus.

Of course we'll live
we'll certainly love
but most of all , we'll be loved.


Chryssanthie Polyzou

♠  ♠  ♠

Κι οι αγαπημένοι μας νεκροί;

Μάτια καιρό λησμονημένα
χείλη που ο ήχος τους ξεθώριασε
φωνές αγαπημένες της σιωπής.

Κι εμείς;

Vivamus atque amemus.

Και βέβαια θα ζήσουμε
σίγουρα θ' αγαπήσουμε
μα πιο πολύ, θ' αγαπηθούμε.


Χρυσάνθη Πολύζου , Εμβόλιμον 75-76, 2015

Polyzou Chryssanthie

                                                                     Auguste Rodin , Thought

Inquiry

And if as you say there is no God
who shall I thank
for your existence?


Chryssa Polyzou

{    {   {    {  {    

Απορία

Κι αν όπως λες  δεν υπάρχει Θεός
ποιον  να ευχαριστήσω
που υπάρχεις;


Χρυσάνθη Πολύζου,περ. Εμβόλιμον, 2015

Chryssanthie Polyzou

                                                                     Alain Resnais , Hiroshima mon amour

Ode to defeat

Oh those unfullfilled loves

Lives that lack

the middle vowels

joys that lost their exclamation mark

and sank into dots.

Men who were scared

to look Eros in the eye,

coward anchorites,

enthusiasts of Perdition,

I want to praise your defeats.

Chryssanthie Polyzou

Ωδή στη ήττα

Ω οι ανεκπλήρωτοι έρωτες

ζωές που τους λείπουν

τα ενδιάμεσα φωνήεντα

χαρές που έχασαν το επιφώνημα

και βούλιαξαν στα αποσιωπητικά...

Ανθρωποι που δειλιάσατε

να αντικρίσετε στα μάτια

τον Έρωτα,

Δειλοί αναχωρητές,

Θιασώτες της Απώλειας,

θέλω να υμνήσω τις ήττες σας.

Χρυσάνθη Πολύζου

Chryssanthie Polyzou

 Felice Casorati, The dream of the Pomegranate,1912



Last night I went after

some dreams...

Unsacred hunter and charmer

of the unfulfilled.


C. Polyzou


{    {   {    {  {    



Απόψε πήρα στο κατόπι

κάποια όνειρα...

Ανόσιος κυνηγός και γητευτής

του ανεκπλήρωτου


Χ. Πολύζου ,περ. Εμβόλιμον ,2015

 

Chryssanthie Polyzou

                                                                            G. Rorris, "woman and shadow"

I shut my eyes to leave outside
the darkness of your absence.
Inside me , light everywhere
your figure glows...

Chryssanthie Polyzou

{    {   {    {  {    

Σφαλίζω τα μάτια ν' αφήσω έξω
το σκοτάδι της απουσίας σου.
Μέσα μου, φως παντού.
Θάλλει η μορφή σου...

Χρυσάνθη  Πολύζου

Polyzou C.

   Catrin Welz-Stein, leaving me speachless

All of a sudden you disappear from the other's life

 (or from life in general) like a final vowel.

Thunderstruck by an apostrophe.

For the sake of euphony. For the sake of rhythm.

                                                                                                          Panos Stathoyannis



Me ...on the contrary I insist...

I may have been a vowel for your sake ...

an omicron with all my curves

or better an open omega...

From now on a persisting consonant

an 'r ' to remind you of my sea waves

and 'n' as a lullaby before you sleep

an 's' to slide into your dreams...


C. Polyzou

{    {   {    {  {    

                 " ...και ξαφνικά εξαφανίζεσαι απ' τη ζωή του άλλου

(ή από τη ζωή γενικότερα), σαν τελικό φωνήεν

                                         κεραυνοβολημένο από απόστροφο.

Χάριν ευφωνίας . Χαριν ρυθμού..."

                                                                                                               Πάνος Σταθόγιαννης

Μα εγώ στ΄αλήθεια αντιστέκομαι

Ήμουν φωνήεν για χατήρι σου

όλο καμπύλες ένα όμικρον

ή μάλλον ένα ανοιχτό ωμέγα.

Εδώ κι εμπρός σύμφωνο επίμονο

ένα 'ρω' να σου θυμίζει τα θαλασσινά μου κύματα

'νι' να νανουρίσω τον ύπνο σου

και 'σίγμα' να γλιστρήσω στα όνειρά σου.




Χρυσάνθη Πολύζου.

Chryssanthie Polyzou

                                             William Turner, interior of an Italian church

 Make of my body
 a temple
 where my God
 will reside

Chryssanthie  Polyzou

{    {   {    {  {    

Κάνε το σώμα μου 
ναό
που θα το κατοικήσει
ο θεός μου

Χρυσάνθη Πολύζου, Περ. Εμβόλιμον 2015

Chryssanthie Polyzou

                                                            Georges Hitchcock, Calypso , 1906
Nostos

Circe if you want  me to bewitch you,
Calypso to enchant you,
or Penelope to wait for you,
it 's up to you to decide,
my Ulysses...


Chryssanthie  Polyzou

{    {   {    {  {    

Νόστος

Κίρκη αν με θες να σε μαγέψω,
Καλυψώ να σε κανακέψω,
ή Πηνελόπη να σε περιμένω,
εσύ το ορίζεις ,
Οδυσσέα μου.


Χρυσάνθη Πολύζου