Tassos Livaditis

                                                                            Evert Collier, Still life, 1696 

And  if I have lost my life
I have lost it over things  unimportant,
a word,
a key,
a yesterday or a tomorrow.
Yet my nights always have
a scent of violet
because I remember...

Tassos Livaditis

Κι αν έχασα την ζωή μου
την έχασα για πράγματα ασήμαντα,
μια λέξη,
ένα κλειδί,
ένα χτες ή ένα αύριο.
Όμως οι νύχτες μου έχουν πάντα
ένα άρωμα βιολέτας
γιατί θυμάμαι....


ΤΑΣΟΣ ΛΕΙΒΑΔΙΤΗΣ

Tassos Livaditis

                                                             Marc Chagall, Blue Lovers

Symphony nο. 1

...People get together and  drive apart

and get nothing from one another. 

Because love is the toughest way to get to know each other.

Because people, comrade , start to exist at the moment 

they find a place 

in the life of others.

And then you realised why the desperate 

become the best rebels.

And we stay defendless all of a sudden, like a winner 

before death

or a defeated facing eternity.

...

Tassos Livaditis  (fragment from Symphony No.1)

Συμφωνία αρ. 1

...Και σμίγουν και χωρίζουν οι άνθρωποι

και δεν παίρνει τίποτα ο ένας απ’ τον άλλον. 

Γιατί ο έρωτας είναι ο πιο δύσκολος δρόμος να γνωριστούν. 

Γιατί οι άνθρωποι, σύντροφε, ζουν από τη στιγμή
που βρίσκουν μια θέση

 στη ζωή των άλλων. 

Kαι τότε κατάλαβες γιατί οι απελπισμένοι
γίνονται οι πιο καλοί επαναστάτες.

Και μένουμε ανυπεράσπιστοι ξαφνικά, σαν ένα νικητή
μπροστά στο θάνατο 

ή ένα νικημένον αντίκρυ στην αιωνιότητα.

...


Τάσος Λειβαδίτης (απόσπασμα από τη Συμφωνία αρ. 1)

Tassos Livaditis

                                         Henry Fuseli, Achilles searching for the shadow of Patroclus, 1803

 LITTLE ILIAD

We only live  for real at night in our dreams.

And in the morning "goodmorning" you say,"goodmorning " you hear.

                                                           And the slaughter goes on.

Tassos Livaditis      

    

a  a  a

ΜΙΚΡΗ ΙΛΙΑΔΑ

Δε ζούμε αληθινά παρά μόνο τη νύχτα μέσα στ’ όνειρο. 

Και το πρωί «καλημέρα» λες, «καλημέρα» σου λένε.  

                                               Κι η σφαγή συνεχίζεται. 

 Τάσος Λειβαδίτης

Tassos Livaditis

                                             Canada geese flock birds , Ireart, Italy

                                   

         POETS

Poor stowaways on birds' wings

the moment they are falling down shot.


Tassos Livaditis



       ΠΟΙΗΤΕΣ


Φτωχοί λαθρεπιβάτες πάνω στις φτερούγες των πουλιών


την ώρα που πέφτουν χτυπημένα.



Τάσος Λειβαδίτης 

Tassos Livaditis

                                                                     Vladimir Kush, diary of discoveries

Poets

Suspicious miracle makers
who shoot at the words
and they become birds.

Tassos Livaditis

z    z    z    z

Ποιητές

Ύποπτοι θαυματοποιοί
που πυροβολούν τις λέξεις
και γίνονται πουλιά.

Τάσος Λειβαδίτης

Livaditis Tassos

                                                        (photo) Rene Groebli, the eye of Love

If I were offered the whole eternity
without you,
I 'd rather have a tiny moment
by your side.

Tassos Livaditis

 
z z z z


Αν μου χάριζαν όλη την αιωνιότητα
χωρίς εσένα ,
θα προτιμούσα μια μικρή στιγμή
πλάι σου.

Τάσος Λειβαδίτης
 

Tassos Livaditis

                                                 Waterhouse, "The soul of the Rose "1908


Poetry is like climbing
an imaginary ladder
to cut a real rose.

Tassos Livaditis

{    {   {    {  {

Kι η ποίηση είναι σα ν' ανεβαίνεις
μια φανταστική σκάλα
για να κόψεις ένα ρόδο αληθινό.

Τάσος Λειβαδίτης 

Tassos Livaditis

                                                                           Banksy , street art

 

 

 Precious  verse:

And when the one  doesn't die for the other we are already dead

 

Tassos Livathitis


Πολυτιμος Στίχος

Κι όταν δεν πεθαίνει ο ένας για τον άλλον είμαστε κιόλας νεκροί

Τάσος Λειβαδίτης

Tassos Livaditis

                                                                                        Manolis Charos


LOVE

And when we die
bury us really close
to avoid running in  the  middle of the night
to get together.


Tassos Livathitis




Έρωτας


Κι όταν πεθάνουμε να μας θάψετε κοντά κοντά
για να μην τρέχουμε μέσα στη νύχτα να συνατηθούμε.

Τάσος Λειβαδίτης