Anna Aden, Sofia
(...) From one loneliness to another we pass - that 's all,
we leave the hands we used to hold till now
(without even knowing they had abandoned us
years before)
asking for other hands meant to abandon us too
-- What kind of hands are they supposed to be?
At least that kind of loneliness you were used to
You already knew the walls, the corners, not to stumble in the darkness
You knew how not to fall upon the wounds of others
You knew the steps of "nobody"
And the howling of desire dragging in your guts.
At least you knew that kind of loneliness
why are you after another?
Vyron Leontaris, Maria by the window
“… Από μια μοναξιά σ’ άλλη περνάμε – αυτό είναι όλο,
αφήνουμε τα χέρια που κρατούσαμε ως τώρα
(χωρίς να μάθουμε ποτέ μας πως μας είχαν χρόνια πριν
εγκαταλείψει)
ζητώντας άλλα χέρια που κι αυτά θα μας εγκαταλείψουν
– μα τι χέρια να ‘ναι αυτά;
Τουλάχιστον αυτή τη μοναξιά την είχες συνηθίσει,
ήξερες πια τους τοίχους, τις γωνιές, να μη σκοντάφτεις στο
σκοτάδι,
ήξερες να μην πέφτεις πάνω στις πληγές των άλλων
γνώριζες τα βήματα του «κανείς…»
και το συρτό αλύχτημα της επιθυμίας στα σωθικά σου.
Τουλάχιστον αυτή τη μοναξιά την ήξερες,
γιατί γυρεύεις άλλη; (…)
Βύρων Λεοντάρης
απόσπασμα από το: Η Μαρία στο παράθυρο
Showing posts with label Leontaris Vyron. Show all posts
Showing posts with label Leontaris Vyron. Show all posts
Sunday, 13 August 2017
Tuesday, 9 August 2016
Vyron Leontaris
Assadour Baharian
It will be horrible to leave like this,
without a cause, a fight, a scream
-people who died without a scratch-
people so "quietly mixed in..."
Vyron Leontaris, Discolorations (fragment) 1959
Θα 'ναι φριχτό να φύγουμε έτσι, δίχως
μια πίστη, έναν αγώνα, μια κραυγή
-άνθρωποι που πεθάναν δίχως μια αμυχή,
άνθρωποι που "διελύθησαν ησύχως..."
Βύρων Λεοντάρης , Αποχρωματισμοί, (απόσπασμα) 1959
Monday, 7 December 2015
Vyron Leontaris 2
François Kollar, couple,1930
You have no right , I shouted, to carry
my own blame
But you were in an uncompromising silence.
Because there is no justice in love
– who does wrong who is wronged
what burdens us the most
crime or innocence?
Love is not given, it takes from us
and those who love they love cruelly
they ruin and get ruined.
And it was you who took all the blame
my fault my guilt my penalty.
There is no justice in love.
It's alright, you got resurrected.
As for me with my cross as a raft
I battle against the waves in dark skies
Vyron Leontaris, Hereafter, 2003
± ± ± ±
Δεν έχεις το δικαίωμα, φώναζα, το κρίμα το δικό μου
να σηκώνεις
Κι εσύ ανένδοτα σιωπούσες.
Γιατί δικαιοσύνη δεν υπάρχει στην αγάπη
– ποιος αδικεί ποιος αδικείται
τι μας βαραίνει πιο πολύ
το κρίμα ή η αθωότητα;
Η αγάπη δε μας δίνεται, μας παίρνει
κι όσοι αγαπούν αλύπητα αγαπούν
ρημάζουν και ρημάζονται.
Κι όλα τα πήρες πάνω σου
το φταίξιμο την ενοχή και την ποινή μου.
Δικαιοσύνη δεν υπάρχει στην αγάπη.
Εντάξει, εσύ αναστήθηκες.
Εγώ όμως με σχεδία το σταυρό μου
θαλασσοδέρνομαι σε μαύρους ουρανούς
Βύρων Λεοντάρης, Επέκεινα, Νεφέλη, 2003
You have no right , I shouted, to carry
my own blame
But you were in an uncompromising silence.
Because there is no justice in love
– who does wrong who is wronged
what burdens us the most
crime or innocence?
Love is not given, it takes from us
and those who love they love cruelly
they ruin and get ruined.
And it was you who took all the blame
my fault my guilt my penalty.
There is no justice in love.
It's alright, you got resurrected.
As for me with my cross as a raft
I battle against the waves in dark skies
Vyron Leontaris, Hereafter, 2003
± ± ± ±
Δεν έχεις το δικαίωμα, φώναζα, το κρίμα το δικό μου
να σηκώνεις
Κι εσύ ανένδοτα σιωπούσες.
Γιατί δικαιοσύνη δεν υπάρχει στην αγάπη
– ποιος αδικεί ποιος αδικείται
τι μας βαραίνει πιο πολύ
το κρίμα ή η αθωότητα;
Η αγάπη δε μας δίνεται, μας παίρνει
κι όσοι αγαπούν αλύπητα αγαπούν
ρημάζουν και ρημάζονται.
Κι όλα τα πήρες πάνω σου
το φταίξιμο την ενοχή και την ποινή μου.
Δικαιοσύνη δεν υπάρχει στην αγάπη.
Εντάξει, εσύ αναστήθηκες.
Εγώ όμως με σχεδία το σταυρό μου
θαλασσοδέρνομαι σε μαύρους ουρανούς
Βύρων Λεοντάρης, Επέκεινα, Νεφέλη, 2003
Sunday, 6 December 2015
Vyron Leontaris
Vincent Van Gogh, A pair of lovers (fragment) Arles, 1888
Hereafter
So full of you
how and where shall I call you from?
Your voice is poured inside me
and you can't hear me and I can't hear me
and I look for you and Ι can't find you
because you are where I am
and I am where you are
and none of us is where he is.
Undefined in the world
a ripple we are a tremble
-- They called it love
they called it poetry...
I wish we were to meet
outside myself
outside yourself
cause time goes by and I get dark.
On my west I' ve always wanted you to be
for you to nod
from the depths of the days
Vyron Leontaris
*
Από την ενότητα «Επέκεινα»
Έμπλεος από σένα
πώς κι από πού να σε φωνάξω;
Χύνεται μέσα μου η φωνή μου
και δεν μ’ ακούς και δε μ’ ακούω
και σε ζητώ και δε σε βρίσκω
γιατί είσαι όπου είμαι
κι είμαι όπου είσαι
και κανείς μας δεν είναι όπου είναι.
Απροσδιόριστοι στον κόσμο.
Ένα κυμάτισμα είμαστε ένα τρέμισμα
− έρωτα το είπαν
ποίηση το είπαν…
Ας ήταν να βρεθούμε
έξω από μένα
έξω από σένα
γιατί περνάει η ώρα και βραδιάζω.
Στα δυτικά μου πάντα ήθελα να ’σουν
να μου γνέφεις
απ’ τα βαθιά των ημερών.
Βύρων Λεοντάρης
Thursday, 11 June 2015
Vyron Leontaris
Marc Chagal, Lovers in pink
I wish we were to meet
outside myself
outside yourself
'cause time goes by
and I get dark
Vyron Leontaris
{ { { { {
Ας ήταν να βρεθούμε
έξω από μένα
έξω από σένα
γιατί περνάει η ώρα
και βραδιάζω
Βύρων Λεοντάρης
Subscribe to:
Posts (Atom)




