Christos Laskaris

                                                            Aurora - Jose de Madrazo y Agudo (1781-1859) 

Innocence

Aurora knows nothing

when she breaks happy 

and gets stronger

and evolves into day.

 nothing

of the darkness that approaches.

Christos Laskaris

Αθωότητα

Δεν ξέρει τίποτα η αυγή
όταν χαράζει ευτυχισμένη
και δυναμώνει
και σε μέρα ξετυλίγεται.

τίποτα
απ' το σκοτάδι που ζυγώνει.


Χρίστος Λάσκαρης

Laskaris Christos

                                                            William Turner,  A Storm (Shipwreck) 1823

The shipwreck

I catch myself from time to time

to sigh deeply 

with a sob.

 As if inside me  a shipwreck 

has stirred.

Christos Laskaris

Το ναυάγιο  

Πιάνω τον εαυτό μου πότε πότε  

να αναστενάζει, βαθιά 

με αναφιλητό. 

Σα να 'χει μέσα μου σαλέψει

κάποιο ναυάγιο. 

Χρίστος Λάσκαρης

Christos Laskaris

                                                                    Dimitris Milionis

You still travel noisy country house
and your crazy heart 

still insists on summer.

You still pump water out of the well,

even at nights 

you breathe passion.

A magical image

and unquenchable sorrow,

you still hold

the kid 

in your heart.

Christos Laskaris



Ταξιδεύεις ακόμα βουερό σπίτι της εξοχής
κι ακόμα η τρελή σου ψυχή
επιμένει στο καλοκαίρι.
Ακόμα αντλείς απ΄το πηγάδι νερό,
ακόμα τις νύχτες
με πάθος ανασαίνεις.
Εικόνα μαγική
και άσβηστη θλίψη,
ακόμα κρατάς
το παιδί
στην καρδιά σου.

Χρίστος Λάσκαρης,  Ποιήματα, Γαβριηλίδης, 2009

Christos Laskaris

Evelyn De Morgan , Flora, 1894

Reading a poem

I was reading a poem about spring
when I saw her
coming from far:
half woman, half dream.
She was heading down the path
wreathed with cherry blossoms.
Just then I realised how powerful poems are.

Christos Laskaris

c   c   c   c

 Διαβάζοντας ένα ποίημα

Διάβαζα ένα ποίημα για την άνοιξη

όταν την είδα  

να έρχεται από μακριά: 

μισή γυναίκα, μισή όνειρο.

 Κατέβαινε το μονοπάτι κάτω 

στεφανωμένη με άνθη κερασιάς. 

 Τότε κατάλαβα τι δύναμη έχουν τα ποιήματα.

Χρίστος Λάσκαρης,

Από τη συλλογή «Τέλος του προγράμματος», 1997 –συγκεντρωτική έκδοση «Χρίστος Λάσκαρης – Ποιήματα», εκδ. Γαβριηλίδης, 2004

Christos Laskaris

                                             Niki Karagatsi ,Taverna in Mykonos,1955

Just a surface

Neither happy,

nor sad.

 just ,

a surface,

on which

time slides.

Christos Laskaris, Afternoon to evening, 2006 

Απλώς, μια επιφάνεια

Ούτε ευτυχισμένος,
ούτε δυστυχισμένος.
απλώς,
μια επιφάνεια,
που πάνω της
κάνει τσουλήθρα ο χρόνος.

Χρίστος Λάσκαρης,  Απόγευμα προς βράδυ, εκδ. Γαβριηλίδης, Αθήνα 2006

Christos Laskaris

                                                                                  Juan Miro, Blue II

  SHRINKAGE

Every day that goes by
I shrink more and more.
I grow less and less

till I finally become
that black dot

ending  in this way my short sentence.

Christos Laskaris , Room for one, 2001

   ♠ ♠ ♠   

ΣΥΡΡΙΚΝΩΣΗ

Κάθε μέρα που περνά
μαζεύω και περισσότερο.
Λιγοστεύω, λιγοστεύω

ώσπου θα γίνω
η μαύρη κουκκίδα

κλείνοντας τη μικρή μου πρόταση.

Χρίστος Λάσκαρης, Δωμάτιο για έναν, εκδ. Γαβριηλίδης, 2001 

Christos Laskaris

                                                                                         Christos Vassiliou

I insist on another world.
I have dreamed of it so much,
so much  have I wandered around it

so by now
it can't but exist.


Christos Laskaris


          —  — —

Επιμένω σ' έναν άλλο κόσμο.

Τον έχω  τόσο ονειρευτεί,

τόσο πολύ έχω σεργιανήσει μέσα του

 

που πια

είναι αδύνατο να μην υπάρχει.

Christos Laskaris

                                                                          Christos Garoufalis

Variety on a theme:

Like coffee our life.
Only the first sips
are worth it.

Christos Laskaris

Christos Laskaris

                                                                                                   photo Paul Amasy

LOVE AFFAIR

In the first contact we had
talked like two strangers
for things almost indifferent.

In our second, I could say almost the same
but with  a slight difference in our voice
a colouring.

Till in our third
our words were followed by pauses
...

Those sweet pauses of love...

Christos Laskaris

Christos Laskaris

                                                  Vincent van Gogh - The Cypress Tree and Flowers, 1889



THE CYPRESS

An exception,
the cypress:
only this
longs for the sky,
only this
battles to escape...

 All the rest
flirt  with the earth.

Christos Laskaris


{    {   {    {  {    

ΤΟ ΚΥΠΑΡΙΣΣΙ

Εξαίρεση,
το κυπαρίσσι
μόνο αυτό
διψά για ουρανό,
μόνο αυτό
μάχεται να ξεφύγει.

Όλα τά άλλα
ερωτοτροπούνε με τη γή.

Χρήστος Λάσκαρης