Juan Miro, Blue II
SHRINKAGE
Every day that goes by
I shrink more and more.
I grow less and less
till I finally become
that black dot
ending in this way my short sentence.
Christos Laskaris , Room for one, 2001
♠ ♠ ♠
ΣΥΡΡΙΚΝΩΣΗ
Κάθε μέρα που περνά
μαζεύω και περισσότερο.
Λιγοστεύω, λιγοστεύω
ώσπου θα γίνω
η μαύρη κουκκίδα
κλείνοντας τη μικρή μου πρόταση.
Χρίστος Λάσκαρης, Δωμάτιο για έναν, εκδ. Γαβριηλίδης, 2001
Ο Χρίστος Λάσκαρης ανήκει στους λίγους ποιητές που έγραψαν τόσο μίνιμαλ ποιήματα συμπυκνωμένης σοφίας.
ReplyDeleteΣυρρίκνωση: τα λέει όλα σε 6 στίχους. Τέλειο!
ΧΡΙΣΤΟΣ ΛΑΣΚΑΡΗΣ επί 3:
1. Απλώς, μια επιφάνεια
Ούτε ευτυχισμένος,
ούτε δυστυχισμένος.
απλώς,
μια επιφάνεια,
που πάνω της
κάνει τσουλήθρα ο χρόνος.
2. Δραπετεύσεις
Δεν ζει κανείς χωρίς να φεύγει
και τ΄ αγάλματα ακόμη
και αυτά τη νύχτα δραπετεύουν. [σελ. 62]
και
3. Επιμένω σ΄έναν άλλο κόσμο
Επιμένω σ΄έναν άλλο κόσμο
τον έχω τόσο ονειρευτεί,
τόσο πολύ έχω σεργιανήσει μέσα του
που πια είναι αδύνατο να μην υπάρχει. [σελ. 41]
Χρίστος Λάσκαρης, ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΠΡΟΣ ΒΡΑΔΥ εκδ. Γαβριηλίδης, Αθήνα 2006
Ρόζα μου, τον αγαπώ πολύ αυτόν τον ποιητή μέσα στην απλότητά του. Το τελευταίο που παραθέτεις το έχω μεταφράσει παλιότερα κι είναι από τα αγαπημένα μου! :-)
ReplyDeletehttp://hellenicpsycheandpoeticeros.blogspot.gr/2015/01/christos-laskaris_11.html