Angeliki Lalou

                                                      photo, Elliott Erwitt, 1955

So foolish lovers'
promises
leaves rustling
false oracles
and hackneyed
lips bleed
in fake kisses
the tongue stumbles
upon those impertinent oaths
yet this story
"once upon a time"
carries on well in fairy tales
but in life
very rarely
"they lived happily ever after."

Angeliki Lalou

z  z  z  z


Ανόητες των εραστών
οι υποσχέσεις
φύλλα που θροΐζουν
χρησμούς αναληθείς
και χιλιοειπωμένους...
ματώνουν τα χείλη
στα ψεύτικα φιλιά
σκαλώνει η γλώσσα
στους αναιδείς όρκους
κι όμως αυτή η ιστορία
"μια φορά κι έναν καιρό"
καλά κρατεί στα παραμύθια
μα στη ζωή
πολύ σπανίως
"έζησαν αυτοί καλά
κι εμείς καλύτερα..."




Αγγελική Λάλου