Monday 24 September 2018

Titos Patrikios


                                              Amedeo Modigliani, The Young Apprentice

TO KEEP LEARNING

When some day you get to discover
how many more illusions you sustained
When you are made to acknowledge
all those you had never wished to admit 
when  even the last idol falls
in which you used to put your faith

only then you may get to learn
how deep they go , how dark are
the roots of every deed you took.

Titos Patrikios, apprenticeship again



ΝΑ ΜΑΘΑΙΝΕΙΣ  


Όταν φτάσεις κάποτε ν' ανακαλύψεις
πόσες ακόμα αυταπάτες συντηρούσες
όταν αναγκαστείς ν' αναγνωρίσεις
κι εκείνα που δεν ήθελες να παραδεχτείς
όταν πέσει και το τελευταίο είδωλο
που πάνω του στήριζες την πίστη σου

τότε μπορεί ν' αρχίσεις να μαθαίνεις
πόσο βαθιά πηγαίνουν, πόσο είναι σκοτεινές 
οι ρίζες της καθεμιάς σου πράξης. 


ΤΙΤΟΣ ΠΑΤΡΙΚΙΟΣ, Μαθητεία ξανά 


2 comments:

  1. Ευχαριστώ για τα καλά λόγια. Με κάνετε και κοκκινίζω.
    Υποθέτω ότι διαισθάνεστε πως για μένα είναι τουλάχιστον βαθύτερη ανάγκη μάλλον (και όχι έπαρση, αν μοιάζει έτσι) να απαντώ κάθε φορά με ένα ποίημα.

    ΜΑΘΑΙΝΕΙΣ

    Μετά από λίγο μαθαίνεις
    την ανεπαίσθητη διαφορά
    ανάμεσα στο να κρατάς το χέρι
    και να αλυσοδένεις μια ψυχή.

    Και μαθαίνεις πως αγάπη
    δε σημαίνει στηρίζομαι
    και συντροφικότητα δε σημαίνει ασφάλεια

    Και αρχίζεις να μαθαίνεις
    πως τα φιλιά δεν είναι συμβόλαια
    και τα δώρα δεν είναι υποσχέσεις
    Και αρχίζεις να δέχεσαι τις ήττες σου
    με το κεφάλι ψηλά και τα μάτια ορθάνοιχτα
    Με τη χάρη μιας γυναίκας
    και όχι με τη θλίψη ενός παιδιού

    Και μαθαίνεις να φτιάχνεις
    όλους τους δρόμους σου στο Σήμερα,
    γιατί το έδαφος του Αύριο
    είναι πολύ ανασφαλές για σχέδια
    και τα όνειρα πάντα βρίσκουν τον τρόπο
    να γκρεμίζονται στη μέση της διαδρομής.

    Μετά από λίγο καιρό μαθαίνεις.
    Πως ακόμα κι η ζέστη του ήλιου μπορεί να σου κάνει κακό.
    Έτσι φτιάχνεις τον κήπο σου εσύ
    αντί να περιμένεις κάποιον να σου φέρει λουλούδια

    Και μαθαίνεις ότι, αλήθεια, μπορείς να αντέξεις
    Και ότι, αλήθεια, έχεις δύναμη
    Και ότι, αλήθεια, αξίζεις
    Και μαθαίνεις, μαθαίνεις, με κάθε αντίο μαθαίνεις.

    J o r g e L u i s B o r g e s (Χόρχε Λουίς Μπόρχες, Ποιήματα, μετάφρ. Δ. Καλομοίρης , Ελληνικά Γράμματα, 1995)

    ReplyDelete
  2. Πόσο γρήγορη ανταπόκριση! Ευχαριστώ πολύ!

    ReplyDelete