Saturday 18 March 2023

Amalia Tsaknia


Wilhelm Hammershoi, Interior

They just leave one day

 the ones  we loved

 they turn the corner of the street

 without even a farewell nod.

 Now the house has more space

 we are moving some furniture

 we tidy up

 there are some old papers left on the table

 receipts and bills

 we discreetly collect them

 but when we go to burn them they don't burn

 they squish on our fingers

 we tear them into small pieces

 we bury them in the garden

 but in the evening  they are on the table still


 burnt on the edges

 and we go in and out of the house abstractly

 which now has more space

 because one by one the ones we loved left

 so simply and quietly one day

 they turned the corner of the street.

 Amalia Tsaknia

Έτσι απλά φεύγουν μια μέρα

εκείνοι που αγαπήσαμε

στρίβουνε στη γωνιά του δρόμου

χωρίς ούτε ένα νεύμα αποχαιρετισμού.

Τώρα το σπίτι έχει περισσότερο χώρο

μετακινούμε κάποια έπιπλα


έχουν μείνει κάτι παλιά χαρτιά στο τραπέζι

αποδείξεις και λογαριασμοί

εμείς διακριτικά τα μαζεύουμε

αλλά όταν πάμε να τα κάψουμε αυτά δεν καίγονται

τσουρουφλίζονται στα δάχτυλά μας

τα σκίζουμε σε μικρά κομμάτια

τα θάβουμε στον κήπο

με το βράδυ να τα πάλι στο τραπέζι


καψαλισμένα στις άκρες

κι εμείς μπαινοβγαίνουμε αφηρημένα στο σπίτι

που έχει τώρα περισσότερο χώρο

γιατί ένας ένας φύγαν εκείνοι που αγαπήσαμε

έτσι απλά κι αθόρυβα μια μέρα

έστριψαν στη γωνιά του δρόμου. 

Αμαλία Τσακνιά

No comments:

Post a Comment