Eleni Marinaki

 

Anna Achmatova by Amedeo Modigliani

   Unpredictable

 I don't know what to do 
 with that joy
 I don't know what to do
 with that sorrow.

They have both come
 and resided
 in my body
pressing my heart.

They talk with gestures
with nods
of small children
with the tension of adolescents.

I don't know
what to do with
that shower
that rain
in high summer
over my body.

Eleni Marinaki

z    z    z    z

    Απρόβλεπτο 

Δεν ξέρω
τι να κάνω
αυτή τη χαρά
δεν ξέρω τι να κάνω
αυτή τη λύπη.

Ήρθαν μαζί
και κάθισαν
στο σώμα μου
πιέζουν την καρδιά μου.

Μιλούνε με χειρονομίες
με νεύματα
μικρών παιδιών
με ένταση εφήβων.

 

Δεν ξέρω
τι να κάνω
αυτή την μπόρα
που το κατακαλόκαιρο
έβρεξε
πάνω στο σώμα μου.

 

Ελένη Μαρινάκη