Chryssa Polyzou

 

To my Mother

 In her autumn garden

 the lord of oblivion set up a trap.

 Sea daffodil,

  tender stem,

 my mother.

 The Horn of Amalthea

  on her lap

 and her heart

 orchard in full bloom.

 Chryssa Polyzou

Της μάνας


Στον φθινοπωρινό της κήπο 

έστησε δόκανο ο άρχοντας της λησμονιάς

Κρινάκι του γιαλού

μίσχος τρυφερός

η μάνα μου


Το κέρας της Αμάλθειας

στην ποδιά της

κι η καρδιά της

περιβόλι ολάνθιστο

Χρυσάνθη Πολύζου  24 Οκτωβρίου 2022


                                   

Polyzou Chryssanthie

           AUGUST 

On the stone threshold of August

the spiers of cicadas shatter the day.

The figs are growing sweeter 

 next to the arbutus

 and the dry pine needles.

Two swallows peck at the heart of noon

The poem is dripping with summer.

Chryssanthie Polyzou 

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ

Στο πέτρινο κατώφλι του Αυγούστου 

οι δοξαριές των τζιτζικιών 

θρυμματίζουν τη μέρα

Τα σύκα μελώνουν 

πλάι στις κουμαριές 

και τις ξερές πευκοβελόνες

Δυο χελιδόνια ραμφίζουν 

την καρδιά του μεσημεριού 

Στάζει καλοκαίρι το ποίημα

Χρυσάνθη Πολύζου 

 

Polyzou Chryssanthie

Acropolis hill, Photo: C. Polyzou 

 ATHENS OF APRIL

 Untangled city 

 with purple hills

 where the eternal

 caresses the ephemeral.

 Whispers of chamomile

 screams of the poppy,

 the charms of April.

 In every corner

it gives you  the   intimacy

of an  old mistress, 

 Athens.

Chryssanthie Polyzou 

ΑΘΗΝΑ ΤΟΥ ΑΠΡΙΛΗ

Πόλη ξέπλεκη

με λόφους πορφυρούς

Εκεί που το αιώνιο

χαϊδεύει το εφήμερο

Ψίθυροι του χαμομηλιού

Κραυγές της παπαρούνας

οι γητειές του Απρίλη

Σε κάθε της γωνιά

σου τάζει οικειότητα

παλιάς αγαπημένης

η Αθήνα

Χρυσάνθη Πολύζου