Chryssanthie Polyzou

                                                     Pavlos Samios , greek romance             


En français

I wish your french and my french were perfect

cause only in this language

my complaint would have 

the sound of a raindrop 

the colour of sadness

the scent of an absence 

in a most precise, precious way

Chryssanthie Polyzou

En français

Μακάρι οι δυο μας να μιλούσαμε μονάχα γαλλικά

γιατί μόνο  στη γλώσσα αυτή

το παράπονό μου θα είχε τον ήχο της βροχής

το χρώμα της θλίψης 

το άρωμα της απουσίας

δοσμένο με τον πιο ακριβή, πολύτιμο τρόπο

Χρυσάνθη Πολύζου

Menelaos Lountemis

Nikiforos Lytras, The Waiting (1895-1900)

Waiting

I am waiting for you. Don't ask why. 

Don't ask why somebody waits 

Who has nothing to wait for

But he still waits. 

Because if he stops waiting

It is as if he stops seeing

As if he stops looking at the sky

He stops hoping

He stops being alive.

It's unbearable... It's bitter

To reach slowly to the shore

Without being a castaway

 Nor a savior

 Just a wreck.

Menelaos Lountemis

 

Αναμονή  

Σε περιμένω. Μη ρωτάς γιατί. 

Μη ρωτάς γιατί περιμένει κείνος  

Που δεν έχει τι να περιμένει 

Κι όμως περιμένει. 

Γιατί σαν πάψει να περιμένει
Είναι σα να παύει να βλέπει
Σα να παύει να κοιτά τον ουρανό
Να παύει να ελπίζει
Σα να παύει να ζεί.

Αβάσταχτο είναι...Πικρό είναι
Να σιμώνεις αργά στ'ακρογιάλι
Χωρίς να είσαι ναυαγός
Ούτε σωτήρας
Παρά ναυάγιο.

Μενέλαος Λουντέμης