The song of the cricket
As the song of the cricket
fades away
the stranger shows up.
He shakes off
the wet foliage of the night
he stands silent
in front of the dumb house.
It's the time that fatigue
changes shifts with pain.
Τhe weeping has settled down
a black serenity dresses the elves
it follows the dark passages
and the downspouts
so that duty proud
can make its way.
Dimitris Kanellopoulos, 2009
Το τραγούδι του γρύλου
Καθώς ξεψυχάει
το τραγούδι του γρύλου
προβάλλει ο ξένος.
Τινάζει από πάνω του
την υγρή φυλλωσιά της νύχτας·
αμίλητος στέκει
μπροστά στο βουβό σπίτι.
Είναι η ώρα που η κούραση
αλλάζει βάρδια με τον πόνο.
Έχει κοπάσει ο θρήνος·
μαύρη γαλήνη ντύνει τα ξωτικά,
πιάνει τα σκοτεινά περάσματα
και τις ρονιές
να βρει δρόμο υπερήφανο το χρέος
και να περάσει.
Δημήτρης Κανελλόπουλος, Κλίνη Σπόρου, Καλή, εκδ. Οροπέδιο 2009
Έφτασα ασθμαίνουσα με ένα ποτ-πουρί τριζονιών.
ReplyDelete1.
...Τρι και τρι και τρι και τρι
τι πικρή που ’ναι η ζωή
τι γλυκιά και τι πικρή
τρι και τρι και τρι και τρι
ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ
*
2.
...η μηχανή είναι βιαστική
στη φρίκη και στην καταφρόνια
στο θάνατο και στη ζωή,
Tο σπίτι γέμισε τριζόνια.
ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΕΦΕΡΗΣ
*
3.
...άλλο φως
δεν υπάρχει πάρεξ των παιδικών χρόνων εκείνο
που μιλούσε με τη σελήνη με τους γρύλους με τη σιγή...
ΜΑΡΚΟΣ ΜΕΣΚΟΣ
*
4.
...Πυγολαμπίδες παίζουνε στα μάτια τ' ανοιχτά.
Στ' όμορφο στόμα σου κοιμήθηκε ένας γρύλος...
ΝΙΚΟΣ ΚΑΒΒΑΔΙΑΣ
*
5.
...Εδώ στη δύση αδιάφορα οι γρύλοι τραγουδούν
Μες στην αδιάφορη κρισιμότητα μας. Όμως εμείς ζητάμε
Ένα τραγούδι αλλιώτικο, μιαν επωδό, σαν σε μια άλλη
ύστερη γένεση, μουσική
Που ανακρούει τα σχήματα της πιθανής γαλήνης της
Ενάντια στην κατάρρευση... Ένα μεγάλο κύμα, βοερό
φουσκώνει στη νύχτα και πνίγει τους ήχους των γρύλων.
Είναι μια διακήρυξη, μια πρωτόγονη έκσταση
Οι χάρες της αλήθειας ηχηρά εκφρασμένες.
(ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ)
Wallace Stevens, Μετ: Μάρω Παπαδημητρίου
*
6.
...Μόνο με την Αγάπη σου
μπορώ να λέω τραγούδια από άλλους, άγνωστους
τόπους.
Να γίνομαι ένας γρύλος άγρυπνος•
και να κεντώ τ’ όνομά σου, με στίχους αέρινους...
ΘΑΝΑΣΗΣ ΚΩΣΤΑΒΑΡΑΣ
*
7.
...Ἐγὼ δὲν εἶμαι παρὰ ἕνας στρατολάτης
ἕνας ἀποσταμένος περπατητὴς
ποὺ ἀκούμπησε στὴ ρίζα μιᾶς ἐλιᾶς
ν᾿ ἀκούσει τὸ τραγούδι τῶν γρύλων.
Κι ἂν θέλεις, ἔλα νὰ τ᾿ ἀκούσουμε μαζί.
ΜΕΝΕΛΑΟΣ ΛΟΥΝΤΕΜΗΣ
*
8.
...Francois Villon, σκιά μου φίλη,
που ταπεινά καθώς οι γρύλοι
ετραγουδούσες,
πόσο η ψυχή μου θα σ’ επόνει,
όταν σ’ απρόσμενε η αγχόνη
κι έκλαιαν οι Μούσες!
Anna de Noailles, μτφρ. Κώστας Καρυωτάκης
*
9.
Εγώ γυρτός γροικούσα τη μιλιά της
-τρίλλια του γρύλου ερωτική-
και τώρα; ω τώρα αλλοί ,
βλέπω να σβένει αλαργινό
λιμάνι η αγκαλιά της.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΚΑΡΙΜΠΑΣ
*
10.
...Τι ξέρει τώρα ο τζίτζικας από την ιστορία που άφησες,
τι ξέρει ο γρύλος
η καμπάνα του χωριού που ανοίγεται στον άνεμο...
ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ
*
11..
...θα 'δινα ένα βασίλειο για μια παιδική νύχτα:
οι γρύλοι, τα γαβγίσματα μακριά,
ένα τραγούδι που σβήνει,
τα ψιθυρισμένα λόγια κάτω απ' τα δέντρα...
ΤΑΣΟΣ ΛΕΙΒΑΔΙΤΗΣ
*
12.
...Όταν ο θερισμός εσταμάτησε κι άρχισαν οι ελπίδες των γρύλων...
ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΤΣΟΣ, Αμοργός
*
13.
...«…το εξ ορισμού αδιάφορο για τις υποθέσεις μας σύμπαν,
αυτός ο μεγάλος, ο αδιάφορος γρύλος,
θα καταφέρει κάποτε να έρθει τόσο πολύ κοντά μας
ώστε να τυφλωθούμε τελείως από διαύγεια
και χρώματα της επιστήμης...»
ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΕΗΣ, Βλέπω, Ύψιλον 2013
*
14.
...Μέσα στο δάσος αμέτρητοι γρύλοι τραγουδούσαν
κι έλεγαν όλοι το ίδιο τραγούδι.
Από πέτρες, από τρύπες της γης
έβλεπαν την αστροφεγγιά οι μικροί τραγουδιστάδες
και την κελαηδούσαν.
Ζαχαρίας Παπαντωνίου: Άστρα, γρύλοι και κουδούνια, Τα ψηλά βουνά
ΤΟ ΤΡΙΖΟΝΙ -Ντόρα Γιαννακοπούλου
https://www.youtube.com/watch?v=VaQxMzYxYcA
Καλά... με έχεις αφήσει άφωνη! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ!!!
ReplyDelete