Feng Chiang Jiang
Sleep
On top of the hill I ' ve made your bed with pine needles
and scattered upon them sunbeams
on top I 've spread a smile for your body to be at ease.
And I told time not to wake you.
Or , better, to wake you up as late as possible,
cause most of the time things happen just once
even if all days are alike and the sun eternal.
Nikiforos Vrettakos, The time and the river , 1957
z z z z
Ύπνος
Πάνω στο λόφο σού 'στρωσα πευκοβελόνες
κι έριξα πάνω τους αχτίδες ήλιου κι από πάνω
σου 'στρωσα ένα χαμόγελο να μην κόβεται το κορμί σου.
Κι είπα στο χρόνο να μη σε ξυπνήσει.
Ή, πιο καλά, να σε ξυπνήσει όσο μπορούσε αργότερα,
γιατί πολλές φορές τα πράγματα γίνονται μια φορά
κι ας είναι οι μέρες όλες ίδιες και ο ήλιος αιώνιος.
Νικηφόρος Βρεττάκος, Ο χρόνος και το ποτάμι (1957)
