Giorgis Pavlopoulos, haiku

                                                             Vincent Van Gogh,almond blossoms , 1890

29

Αlmond blossoms

keep falling in my sleep.

Who kissed me?

 

Giorgis Pavlopoulos ( 33 haikus )

 

{    {   {    {  {    

29

Άνθη μυγδαλιάς

πέφτουνε στον ύπνο μου.

Ποια με φίλησε;

 

Γιώργης Παυλόπουλος ( 33 Χαϊκού )

 

 

 

Alexandros Voulgaris

                                                                                photo Wally Elenbaas

You 've taught me how to steal from God

 And now how should I  forget it?

Alexandros Voulgaris

_______

Μ' έμαθες να κλέβω απ' τον Θεό
Και τώρα πώς να το ξεχάσω αυτό;

Αλέξανδρος Βούλγαρης

Yiannis Patilis

 

                                                             Edward Hopper, Drug Store, 1927

Eros

you are nothing but

ignorance of

the one that longs.

I got sick

I met ignorance

and longed for you.

Even during the day

I kept awake.

From all creatures

Only you-

And some drug stores-

stay open overnight .

But for you , Eros,

Have found no medecine

None.

Yiannis Patilis

z    z    z    z

 

Έρωτα

Δεν είσαι τίποτ’ άλλο

Από την άγνοια

Αυτού που λαχταράει.

Αρρώστησα.

Γνώρισα την άγνοια

Και σε λαχτάρησα.

Ακόμα και τη μέρα

Αγρύπνησα.

Απ’ όλα τα πλάσματα

Μόνον εσύ–

Και λίγα φαρμακεία–

Διανυκτερεύεις.

Αλλά για σένα, Έρωτα,

Φάρμακο δεν βρήκα

Κανένα.

 

Γιάννης Πατίλης

Tassos Roussos

Andrew Wyeth, wind from the sea

It blows hard…

Now I have as cover

those days of summer

with the sea rustling

and our mind glowing azure.

Fresh foliage

sunk deeply into dreams

now that the streets are carved by noises

and our friend is the most hunted beast.


I have nothing

but this worn coat

having a hole at the side of the heart

from where enters

the yellow wind of spring.

It blows hard

till memory.



Tassos Roussos.

Φυσάει πολύ...

Τώρα έχω για σκέπασμα

τις μέρες εκείνες του καλοκαιριού

όταν το πέλαγο βούιζε

και το μυαλό μας έλαμπε γαλάζιο.

Δροσερές φυλλωσιές

χωμένες βαθιά μες στα όνειρα

τώρα που τεμαχίζουν οι θόρυβοι τους δρόμους

κι ο φίλος είναι το πιο κυνηγημένο αγρίμι.



Δεν έχω

παρά το τριμμένο αυτό παλτό

τρύπιο στο μέρος της καρδιάς

απ' όπου μπαίνει

ο κίτρινος αγέρας του φθινόπωρου.


Φυσάει πολύ ως τη μνήμη.



Τάσος Ρούσσος, από τη συλλογή Ο ξεναγός και η νύχτα (1981)

Chryssanthie Polyzou

 Felice Casorati, The dream of the Pomegranate,1912



Last night I went after

some dreams...

Unsacred hunter and charmer

of the unfulfilled.


C. Polyzou


{    {   {    {  {    



Απόψε πήρα στο κατόπι

κάποια όνειρα...

Ανόσιος κυνηγός και γητευτής

του ανεκπλήρωτου


Χ. Πολύζου ,περ. Εμβόλιμον ,2015

 

Kiki Dimoula

                                                                                 Panayiotis  Tetsis , boat, 1977

  Such an expensive idea, life.
  You charter a whole world
  to make the round of a boat .

 

   Kiki Dimoula

 

“    “    “   “   

 

 

Δαπανηρὴ ἰδέα ὁ βίος.
Ναυλώνεις ἕναν κόσμο
γιὰ νὰ κάνεις τὸ γύρο μιᾶς βάρκας.

Κική Δημουλά  ( Χαῖρε ποτέ )

 

Maria Sekiou

                                                           Tina Modotti , Hands of the Puppeteer, 1929

Puppeteer

Under my skirt
you put your hand
and I play for you  the erotic...

Maria Sekiou, male poems

 

—     —    —

Κουκλοπαίχτης

Κάτω απ' τη φούστα μου
βάζεις το χέρι
κι εγώ παίζω για εσένα τον έρωτα....

Μαρία Σέκιου, αρσενικά ποιήματα